brouiller - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

brouiller	vernebeln  | vernebelte, vernebelt |
brouiller	verschwimmen  | verschwamm, verschwommen |
brouiller qc.	etw.^acc. durcheinander bringen  | brachte, gebracht |
se brouiller	sich^acc. verfeinden  | verfeindete, verfeindet |
se brouiller	sich^acc. verwirren  | verwirrte, verwirrt |
se brouiller	sich^acc. entzweien  | -, entzweit |
se brouiller avec qn.	sich^acc. mit jmdm. überwerfen
brouiller	entzweien  | entzweite, entzweit |   - Menschen
se brouiller	sich^acc. mit jmdm. verkrachen [fam.]
brouiller [TECHN.]	Informationen zerhacken  | zerhackte, zerhackt |
brouiller qc. [TECHN.]	etw.^acc. stören  | störte, gestört |
brouiller qc. [TECHN.]	etw.^acc. verwürfeln  | verwürfelte, verwürfelt |
brouiller les œufs	Eier rühren  | rührte, gerührt |

Locutions / Expressions

brouiller les amis [fig.]	Freunde entzweien
brouiller les cartes [fig.]	Verwirrung stiften  | stiftete, gestiftet |
brouiller les idées de qn. [fig.]	jmdn. durcheinanderbringen  | brachte durcheinander, durcheinandergebracht |
brouiller les idées de qn. [fig.]	jmdn. verwirren  | verwirrte, verwirrt |
brouiller les pistes [fig.]   - faire perdre la trace	die Spuren beseitigen [fig.]
brouiller les pistes [fig.]   - faire perdre la trace	die Spuren verwischen [fig.]

Exemples

Ils sont brouillés.

Sie sind zerstritten.

Mots similaires

bouilleur, bousiller, brouillé, brouille, brouilleur, broutille, drouiller, grouiller, rouiller, roupiller