Entstehen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

s'élaborer	entstehen  | entstand, entstanden |
se poser	entstehen  | entstand, entstanden |
surgir	entstehen  | entstand, entstanden |
dater de qc.   - construction, création	entstehen  | entstand, entstanden |
se produire   - se passer, arriver	entstehen  | entstand, entstanden |
éclore   - projet	entstehen  | entstand, entstanden |
s'instaurer	entstehen  | entstand, entstanden |   - i. S. v.: sich entwickeln
provenir de qc.   - au sens de : résulter	aus etw.^dat. entstehen  | entstand, entstanden |
voir le jour [fig.]	entstehen  | entstand, entstanden |
naitre (aussi : naître) de qc. [fig.]	aus etw.^dat. entstehen  | entstand, entstanden |
se constituer [CHIM.]	entstehen  | entstand, entstanden |
se former [CHIM.]	entstehen  | entstand, entstanden |
résulter de qc. [MATH.]	aus etw.^dat. entstehen  | entstand, entstanden |
être en gestation	im Entstehen (begriffen) sein  | war, gewesen |
renaitre   aussi : renaître	neu entstehen  | entstand, entstanden |

Substantifs

la formation   - au sens de : naissance	das Entstehen  pas de plur.
la gestation [fig.]	das Entstehen  pas de plur.

Adjectifs / Adverbes

en devenir

im Entstehen begriffen

Exemples

Les orties sont connues et mal aimées à cause des papules douloureuses qui se forment au contact des poils urticants.	Bekannt und unbeliebt sind die Brennnesseln wegen der schmerzhaften Quaddeln, die bei der Berührung der Brennhaare entstehen.
La panne de moteur a été causée par le givrage du carburateur.	Der Motorschaden entstand durch die Vereisung des Vergasers.

Locutions / Expressions

de quoi faire naître qc.

dadurch entsteht etw.^nom.

Mots similaires

einstehen, entstehend

Termes similaires à la recherche

entspringen, Gestaltgebung, Formierung, Bildung, Bildungsgang, Formation, hervorgehen, erwachsen, Entstehung, Herausbildung, stammen, aufkommen, Pulk, Bildungsweg, Vorbildung, geschehen, Entstehungsprozess, Heranbildung, Gruppierung, Schulung