Formation - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la formation [ÉDUC.]   - au sens de : apprentissage   aussi    - parcours scolaire, universitaire ...	die Ausbildung  pl. : die Ausbildungen
la formation   aussi  [MILIT.] [GÉOL.] [BOT.]	die Formation  pl. : die Formationen
la formation   aussi  [POLIT.]	die Gruppierung  pl. : die Gruppierungen
la formation	die Gestaltgebung  pl. : die Gestaltgebungen   - Design
la formation	die Ausformung  pl. : die Ausformungen   - i. S. v.: Ausbildung
la formation	das Gebilde  pl. : die Gebilde   - die Formation
la formation   - au sens de : naissance	das Entstehen  pas de plur.
la formation   - au sens de : naissance	die Entstehung  pl. : die Entstehungen
la formation   - au sens de : développement	die Heranbildung  pl. : die Heranbildungen   - i. S. v.: das Herangebildetwerden
la formation [BIOL.]	die Herausbildung  pl. : die Herausbildungen
la formation [ÉDUC.]	die Bildung  pas de plur.
la formation [MILIT.]	die Formierung  pl. : die Formierungen
la formation [MILIT.]	der Pulk  pl. : die Pulks/die Pulke
la formation [MILIT.]	der Verband  pl. : die Verbände

Verbes

donner une formation à qn.	jmdn. ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |
se mettre en formation [MILIT.]	Aufstellung nehmen  | nahm, genommen |   - Soldaten

Adjectifs / Adverbes

en grande formation   - orchestre	in großer Besetzung
dont la formation laisse à désirer	mangelhaft ausgebildet
permettant la formation d'un patrimoine [DR.]	vermögenswirksam

Définitions

institut fédéral allemand de formation professionnelle [ÉDUC.]	das Bundesinstitut für Berufsbildung [abrév. : BIBB]
formation géologique profonde envisagée pour l'enfouissement des déchets hautement radioactifs, parfois appelée formation hôte en Belgique et au Canada	das Wirtsgestein souvent au pl. ­ die Wirtsgesteine

Locutions / Expressions

suivre une formation de boucher/de coiffeur/...	eine Ausbildung als Metzger/als Friseur/... machen
suivre une formation   particulièrement    - parallèlement à son travail	an einer Weiterbildung teilnehmen
suivre une formation   - proposée par son employeur	an einer Schulung teilnehmen
dont la formation est insuffisante	mangelhaft ausgebildet

Exemples

Les avions volaient en formation vers le sud.	Die Flugzeuge flogen im Verband gegen Süden.
Une substance développée par des chercheurs de Heidelberg inhibe la formation de l'enveloppe chez le virus du sida.	Eine von Heidelberger Forschern entwickelte Substanz stört bei HIV den Aufbau der VirenhülleVirus, Hülle.
salariés en manque de formation	Angestellte ohne Ausbildung

Mots similaires

foration

Termes similaires à la recherche

éducation

Gruppierung, Formierung, Schulung, Herausbildung, Bildung, Gebilde, Vorbildung, Entstehen, Entstehung, Bildungsweg, Ausbildungsgang, Heranbildung, Ausformung, Verband, Ausbildung, Bildungsgang, Pulk, Gestaltgebung