Hämmern - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Hämmern
der Hammer (Substantif)

Verbes

marteler   aussi  [fig.]	hämmern  | hämmerte, gehämmert |   aussi  [fig.]
donner des coups de marteau	hämmern  | hämmerte, gehämmert |   - i. S. v.: mit dem Hammer schlagen
façonner qc. au marteau	etw.^acc. hämmern  | hämmerte, gehämmert |   - i. S. v.: mit einem Hammer verarbeiten
cogner   - cœur	hämmern  | hämmerte, gehämmert |   - Herz
résonner comme des coups de marteau	hämmern [fam.]   - Geräusch
cogner à (ou : sur, contre) qc.	an (ou : auf, gegen) etw.^acc. schlagen  | schlug, geschlagen |   - hämmern

Substantifs

le martelage [TECHN.]	das Hämmern  pas de plur.   [Métallurgie]
le marteau [TECHN.]	der Hammer  pl. : die Hämmer   [Outils]
le marteau [ANAT.]   - osselet de l'oreille	der Hammer  pl. : die Hämmer   nom scient. : Malleus
le darraque   aussi : darracq, darac, darrac [arg.] [TECHN.]	der Hammer  pl. : die Hämmer
l'asseau  m.	der Schieferdeckerhammer
l'assette  f.	der Schieferdeckerhammer

Prépositions / Pronoms / Déterminants

canon  m./f.  adj. [fig.] [fam.]

Hammer... [fig.] [fam.]

Adjectifs / Adverbes

martelé, martelée  adj.

mit dem Hammer bearbeitet

Locutions / Expressions

passer sous le marteau [fig.]   - enchères	unter den Hammer kommen [fig.]   - i. S. v.: versteigert werden
C'est le pied ! [fam.]	Das ist der Hammer! [fam.]
être assis(e) entre deux chaises [fig.]	sich^acc. zwischen Hammer und Amboss befinden [fig.]
être entre le marteau et l'enclume [fig.]	sich^acc. zwischen Hammer und Amboss befinden [fig.]
se trouver entre le marteau et l'enclume [fig.]	sich^acc. zwischen Hammer und Amboss befinden [fig.]

Exemples

C'est une tuerie !	Das ist (ja) der Hammer!
Ça déchire ! [fam.]	Das ist der Hammer! [fig.] [fam.]
C'est (trop) de la balle ! [fam.]	Das ist der (absolute) Hammer! [fam.]

Mots similaires

dämmern