Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le raté | das Versagen pas de plur. | ||||||
| l'échec m. - au sens de : défaillance | das Versagen pas de plur. | ||||||
| la défaillance [TECHN.] | das Versagen pas de plur. | ||||||
| l'évènement (aussi : événement) initiateur hypothétique m. [PHYS.] | anzunehmendes Versagen auslösendes Ereignis [abrév. : AVE] | ||||||
| la faute [TECHN.] | menschliches Versagen | ||||||
| l'erreur (humaine) f. [TECHN.] | menschliches Versagen | ||||||
| la défaillance cardio-vasculaire [MÉD.] | Herz-Kreislauf-Versagen | ||||||
| la défaillance de cause commune [PHYS.] | Versagen aufgrund (aussi : auf Grund) gemeinsamer Ursache | ||||||
| la défaillance de mode commun [PHYS.] | Versagen aufgrund (aussi : auf Grund) gemeinsamer Ursache | ||||||
| la défaillance du faisceau direct [TECHN.] | Versagen der direkten Leitungsgruppe | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rater | versagen | versagte, versagt | | ||||||
| refuser qc. | etw.acc. versagen | versagte, versagt | | ||||||
| s'interdire qc. | sichdat. etw.acc. versagen | ||||||
| se priver de qc. | sichdat. etw.acc. versagen | ||||||
| s'étrangler - voix | versagen | versagte, versagt | | ||||||
| céder - frein | versagen | versagte, versagt | | ||||||
| ne pas fonctionner - moteur | versagen | versagte, versagt | | ||||||
| se dérober - jambes | versagen | versagte, versagt | | ||||||
| lâcher | versagen | versagte, versagt | - Bremsen | ||||||
| tomber en panne | versagen | versagte, versagt | - z. B. Elektrogerät | ||||||
| flancher [fam.] - au sens de : cesser de fonctionner | versagen | versagte, versagt | - i. S. v.: nicht mehr funktionieren | ||||||
| craquer - nerveusement | versagen | versagte, versagt | [fam.] - Nerven | ||||||
| faire défaillance particulièrement [TECHN.] | versagen | versagte, versagt | | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Les autorités attribuèrent la cause de l'accident à une erreur humaine. | Die Behörden nannten menschliches Versagen als Unglücksursache. | ||||||
| Une défaillance humaine est à l'origine de la catastrophe ferroviaire. | Menschliches Versagen ist die Ursache der Eisenbahnkatastrophe. | ||||||
| Sa voix s'étrangle. | Ihm/Ihr versagt die Stimme. | ||||||
Publicité
Termes similaires à la recherche | |
|---|---|
| reißen, Blindgängerin, Blindgänger, nachgeben, zusammenbrechen, Zahlungseinstellung, Misslingen, Versager, Fehlschlagen, Fehler, Versagerin | |
Publicité







