lièvre - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le lièvre [SPORT]	der Schrittmacher  pl. : die Schrittmacher
le lièvre [ZOOL.]	der Hase  pl. : die Hasen
le lièvre [SPORT]	der Hase  pl. : die Hasen   - Schrittmacher
le lièvre [SPORT]	der Tempoläufer  pl. : die Tempoläufer   - Schrittmacher
le lièvre sauvage [ZOOL.]	der Wildhase  pl. : die Wildhasen
le lièvre d'Europe [ZOOL.]	der Feldhase  pl. : die Feldhasen   nom scient. : Lepus europaeus
la peau de lièvre	das Hasenfell  pl. : die Hasenfelle
le civet de lièvre [CUIS.]	der Hasenpfeffer  pl. : die Hasenpfeffer
le bec-de-lièvre  - plur.: becs-de-lièvre [péj.] [MÉD.]   - préférer le terme médical : fente labio-palatine	die Hasenscharte  pl. : die Hasenscharten [péj.]   vieilli   - Lippen-Gaumen-Spalte bevorzugen
la cuisse de lièvre braisée [CUIS.]	geschmorte Hasenkeule

Verbes

tirer un lièvre

einen Hasen schießen   [Chasse]

Locutions / Expressions

lever un lièvre [fig.]	eine heikle Frage aufwerfen
lever un lièvre [fig.]	ein heikles Thema anschneiden
lever un lièvre [fig.]	ein heikles Thema ansprechen
lever un lièvre [fig.]	ein heikles Thema berühren
soulever un lièvre [fig.]	eine heikle Frage aufwerfen
soulever un lièvre [fig.]	ein heikles Thema anschneiden
soulever un lièvre [fig.]	ein heikles Thema ansprechen
soulever un lièvre [fig.]	ein heikles Thema berühren
avoir une mémoire de lièvre [fig.]	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben [fig.]
courir deux lièvres à la fois [fig.]	mehrere Ziele gleichzeitig verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
vouloir courir deux lièvres à la fois [fig.]	auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen wollen [fig.]

Exemples

C'est là que gît le lièvre. [fig.]   - au sens de : c'est là que se trouve le fond du problème.

Da liegt der Hase im Pfeffer. [fig.]

Mots similaires

fièvre, livre, livrée, livrer, livret, lèvre, mièvre, plèvre

Livree