mouillée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

mouillée
se mouiller (verbe)
mouiller (verbe)

Adjectifs / Adverbes

mouillé, mouillée  adj.	nass
mouillé, mouillée  adj.   - complètement	durchnässt
mouillé, mouillée  adj.   - un peu	angefeuchtet
mouillé, mouillée  adj. [LING.]	mouilliert
mouillé, mouillée  adj.   - un peu	benetzt [sout.]

Verbes

mouiller qc. (de sueur)	etw.^acc. verschwitzen  | verschwitzte, verschwitzt |
mouiller qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. nass machen  | machte, gemacht |
se mouiller	nass werden  | wurde, geworden/worden |
se mouiller qc.	etw.^acc. ins Wasser tauchen  | tauchte, getaucht |
mouiller qc.   - un peu	etw.^acc. befeuchten  | befeuchtete, befeuchtet |
mouiller qc.   - un peu	etw.^acc. anfeuchten  | feuchtete an, angefeuchtet |
mouiller qn. (ou : qc.)   - complètement	jmdn./etw. durchnässen  | durchnässte, durchnässt |
se mouiller	feucht werden  | wurde, geworden/worden |   - Augen
mouiller qc.   - linge	etw.^acc. einfeuchten  | feuchtete ein, eingefeuchtet |   - Wäsche feucht machen
mouiller qc.   - mines	etw.^acc. legen  | legte, gelegt |   - Minen
mouiller qc.   - un peu	etw.^acc. benässen  | benässte, benässt |   - bisschen nass machen
mouiller qn. dans qc. [fam.]	jmdn. in etw.^acc. verwickeln  | verwickelte, verwickelt |
mouiller qn. dans qc. [fam.]	jmdn. mit in etw.^acc. hineinziehen  | zog hinein, hineingezogen |
se mouiller pour qn. [fam.]	sich^acc. für jmdn. mächtig ins Zeug legen [fam.]

Exemples

Nous mouillâmes. [NAVIG.]

Wir warfen Anker.

Substantifs

la neige mouillée	der Sulzschnee  pas de plur.
la poule mouillée [fig.] [fam.]	der Angsthase  pl. : die Angsthasen [fam.]
la surface mouillée [GÉOL.]	der benetzte Querschnitt
la poule mouillée [fig.] [fam.]	die Bangbüx (All. du nord) [fam.] [hum.]
l'effet mouillé  m.   - cheveux	der Nasshaareffekt  pas de plur.
le pétard mouillé [fig.]	der Flop  pl. : die Flops [fam.]
le pétard mouillé [fig.]	der Rohrkrepierer  pl. : die Rohrkrepierer [fam.]
le périmètre mouillé [GÉOL.]	benetzter Umfang

Locutions / Expressions

sur route mouillée	auf nasser Fahrbahn
au doigt mouillé [fig.]   - au sens de : approximativement	grob geschätzt
au doigt mouillé [fig.]   - au sens de : approximativement	nach Gefühl
au doigt mouillé [fig.]   - au sens de : approximativement	Pi mal Daumen [fig.]
au doigt mouillé [fig.]   - au sens de : approximativement	über den Daumen gepeilt [fig.]
mouiller sa chemise [fig.] [fam.]	sich^acc. abrackern  | rackerte ab, abgerackert | [fig.] [fam.]
mouiller sa chemise [fig.] [fam.]	sich^acc. ins Zeug legen [fig.] [fam.]
être un pétard mouillé [fig.]	verpuffen  | verpuffte, verpufft |

Mots similaires

mouille, mouillé, mouiller