nähen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

coudre	nähen  | nähte, genäht |
habiller qn.  h muet	für jmdn. nähen  | nähte, genäht |   - Modeschöpfer
faire qc.   - au sens de : coudre	etw.^acc. nähen  | nähte, genäht |   - Kleidungsstück
suturer qc. [MÉD.]	etw.^acc. nähen  | nähte, genäht |
couturer [TEXTIL.]   vieux	nähen  | nähte, genäht |
coudre qc. à la machine	etw.^acc. mit der Maschine nähen  | nähte, genäht |
surjeter [TEXTIL.]	überwendlich nähen  | nähte, genäht |   [Couture]
coudre les bords [TEXTIL.]	die Kanten nähen
coudre en chainette (aussi : chaînette) [TEXTIL.]	in Kette nähen  | nähte, genäht |
recoudre une plaie [MÉD.]	eine Wunde nähen  | nähte, genäht |
bâtir qc. [TEXTIL.]	etw.^acc. mit langen Stichen nähen  | nähte, genäht |
faufiler qc. [TEXTIL.]	etw.^acc. mit langen Stichen nähen  | nähte, genäht |   [Couture]

Substantifs

la couture [TEXTIL.]   - action	das Nähen  pas de plur.
la couture point par point [TEXTIL.]	das Stich-für-Stich-Nähen  pas de plur.

Exemples

Le bouton est tombé, recouds-le !

Der Knopf ist ab, näh ihn wieder an!

Locutions / Expressions

à la petite semaine [fam.]

mit heißer Nadel genäht [fig.]

Mots similaires

bähen, mähen, nahen, Nähe, näher, Näher, nähern, nähren