poussière - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la poussière	der Staub  pl.
la poussière [PHYS.]	das Staubteilchen  pl. : die Staubteilchen
la poussière d'aiguisage	der Schleifstaub  pl.
la poussière de charbon	der Kohlenstaub  pl.
la poussière de filtrage	der Filterstaub  pl.
la poussière combustible [ÉLECTR.]	brennbarer Staub
la poussière conductrice [ÉLECTR.]	leitfähiger Staub
la poussière inerte [TECHN.]	das Steinmehl  pl.   [Industrie minière]
la poussière stérile [TECHN.]	das Steinmehl  pl.   [Industrie minière]
la poussière de couture [TEXTIL.]	der Nähstaub  pl.   [Couture]
la poussière de meulage [TECHN.]	der Schmirgelstaub  pl.   [Maschinenwesen]
le chiffon à poussière	das Staubtuch  pl. : die Staubtücher
la couche de poussière	die Staubschicht  pl. : die Staubschichten
le dépôt de poussière	die Staubablagerung  pl. : die Staubablagerungen

Adjectifs / Adverbes

sans poussière	staubarm
sans poussière	staubfrei
gris poussière  inv.	staubgrau  adj.
couvert(e) de poussière	verstaubt
protégé(e) contre la poussière	staubgeschützt
étanche à la poussière  m./f. [TECHN.]	staubdicht  adj.

Locutions / Expressions

... et des poussières [fam.]	... und ein paar Zerquetschte [fam.]
se couvrir de poussière	verstauben  | verstaubte, verstaubt |
mordre la poussière [fig.] [fam.]   - au sens de : s'étendre de tout son long	der Länge nach hinfallen
mordre la poussière [fig.] [fam.]   - au sens de : subir un échec	eine Niederlage erleiden
mordre la poussière [fig.] [fam.]   - au sens de : subir un échec	eine Schlappe erleiden [fam.]
mordre la poussière [fig.] [fam.]   - au sens de : subir un échec	auf die Nase fallen [fig.] [fam.]
soulever des tourbillons de poussière	Staub aufwirbeln

Verbes

essuyer la poussière	abstauben  | staubte ab, abgestaubt |
essuyer la poussière	Staub wischen  | wischte, gewischt |
prendre la poussière	verstauben  | verstaubte, verstaubt |
avoir de la poussière	stauben  | staubte, gestaubt |
faire de la poussière	stauben  | staubte, gestaubt |
réduire qc. en poussière	etw.^acc. zermahlen  | zermahlte, zermahlen |
réduire qc. en poussière [fig.]   - par ex. : espoir	aus etw.^dat. Kleinholz machen  | machte, gemacht | [fam.]   - z. B. Hoffnung
réduire qc. en poussière [fig.]   - par ex. : espoir	etw.^acc. zunichtemachen  | machte zunichte, zunichtegemacht |   - z. B. Hoffnung