réelle - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

réel, réelle  adj.	tatsächlich
réel, réelle  adj.	wirklich
réel, réelle  adj.	reell
réel, réelle  adj.	real
réel, réelle  adj.   particulièrement  [ÉCON.] [FIN.]	Ist-...
en grandeur réelle   - être vivant	in Lebensgröße
en grandeur réelle   - être vivant	in voller Lebensgröße
en temps réel	Realtime...
en temps réel	in Echtzeit
en termes réels  adv. [ÉCON.]	inflationsbereinigt
en termes réels  adv. [ÉCON.]	preisbereinigt
optimisé(e) en temps réel	echtzeitoptimiert

Substantifs

la valeur réelle	der Realwert  pl. : die Realwerte
la valeur réelle	der Sachwert  pl. : die Sachwerte
la cote réelle [TECHN.]	das Ist-Maß  pl. : die Ist-Maße
la gorge réelle [TECHN.]	die Istnahtdicke  pas de plur.   [Soudage]
la gorge réelle [TECHN.]	tatsächliche Nahtdicke   [Soudage]
l'économie réelle  f. [ÉCON.]	die Realwirtschaft  pl. : die Realwirtschaften
l'épaisseur réelle  f. [TECHN.]	die Istnahtdicke  pas de plur.   [Soudage]
l'épaisseur réelle  f. [TECHN.]	tatsächliche Nahtdicke   [Soudage]
l'imposition réelle  f. [FIN.]	die Ertragsbesteuerung  pl. : die Ertragsbesteuerungen   [Fiscalité]
la partie réelle [MATH.]	der Realteil  pl. : die Realteile
la puissance réelle [ÉLECTR.]	die Wirkleistung  pl. : die Wirkleistungen
la sécurité réelle [DR.]	dingliche Besicherung
la valeur réelle [TECHN.]	der Istwert   aussi : Ist-Wert  pl. : die Istwerte, die Ist-Werte
le prix réel	der Realpreis  pl. : die Realpreise

Verbes

tirer à balles réelles	mit scharfer Munition schießen  | schoss, geschossen |
procéder à des tirs réels	mit scharfer Munition schießen  | schoss, geschossen |
procéder à des tirs réels	scharf schießen  | schoss, geschossen |
tirer à balles réelles   rare	scharf schießen  | schoss, geschossen |

Exemples

Quand est-ce qu'il y a concours réel d'infractions ?

Wann liegt eine Tatmehrheit vor?

Locutions / Expressions

être basé(e) sur des faits réels	auf wahren Begebenheiten basieren
être basé(e) sur des faits réels	auf wahren Begebenheiten beruhen
être basé(e) sur des faits réels	sich^acc. auf wahre Begebenheiten stützen

Mots similaires

ruelle

Grelle