resistent - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

resistent
résister (verbe)

Adjectifs / Adverbes

résistant, résistante  adj.	resistent
sans résister	widerstandslos

Verbes

résister à qc.	etw.^acc. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
résister à qc.	etw.^dat. standhalten  | hielt stand, standgehalten |
résister à qc.	sich^acc. etw.^dat. widersetzen  | widersetzte, widersetzt |
résister à qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. widerstehen  | widerstand, widerstanden |
résister (à qn. (ou : qc.))   - lutter	(gegen jmdn./etw.) Widerstand leisten
résister (à qn. (ou : qc.))   - se défendre	sich^acc. (gegen jmdn./etw.) wehren  | wehrte, gewehrt |
résister au gel	Frost vertragen  | vertrug, vertragen |
résister au temps	die Zeit überdauern
résister à l'envie (de faire qc.)	der Versuchung widerstehen (etw.^acc. zu tun)  | widerstand, widerstanden |
résister à la tentation (de faire qc.)	der Versuchung widerstehen (etw.^acc. zu tun)  | widerstand, widerstanden |
résister au temps	sich^acc. bewähren  | bewährte, bewährt |   - Freundschaft
résister au matraquage [fig.]	sich^acc. nicht beeinflussen lassen

Exemples

Nous ne pourrons pas résister longtemps à l'ennemi.	Wir werden dem Feind nicht lange widerstehen können.
Qui aurait pu résister ?	Wer hätte da widerstehen können?
Il a résisté à la tentation.	Er widerstand der Versuchung.
On lui résiste rarement.	Ihm wird selten widerstanden.
Il a résisté jusqu'au bout sans faillir.	Er leistete bis zuletzt Widerstand, ohne schwach zu werden.
Le matériel résiste à toutes les contraintes. [TECHN.]	Das Material widersteht allen Belastungen.

Mots similaires

résistant

Resistenz

Termes similaires à la recherche

wetterecht, behandlungsresistent, therapieresistent, wettergeschützt, belastbar, widerstandsfähig, verschleißhemmend, haltbar, witterungsbeständig, wetterfest, winterhart, derb, bruchsicher, beständig, echt, strapazierfähig