soigné - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

soigné
se soigner (verbe)
soigner (verbe)

Adjectifs / Adverbes

soigné, soignée  adj.	gepflegt
soigné, soignée  adj.   - au sens de : appliqué	sorgfältig
soigné, soignée  adj.   - au sens de : coquet	adrett   - i. S. v.: gepflegt
à soigner	pflegebedürftig
mal soigné(e)	verwahrlost
peu soigné(e)	ungepflegt
peu soigné(e)	schlampig [fam.] [péj.]   - ungepflegt
peu soigné(e)	schlunzig [fam.]   régionalisme   - ungepflegt

Verbes

soigner qn.	jmdn. versorgen  | versorgte, versorgt |
se soigner	auf seine Gesundheit Acht geben  | gab, gegeben |
se soigner	auf seine Gesundheit achten  | achtete, geachtet |
se soigner	behandelt werden  | wurde, geworden/worden |
se soigner	etw.^acc. dagegen tun  | tat, getan |
se soigner	sich^acc. pflegen  | pflegte, gepflegt |
soigner qc.	etw.^acc. sorgfältig behandeln  | behandelte, behandelt |
soigner qc.	mit etw.^dat. sorgfältig umgehen  | ging um, umgegangen |
soigner qc.	etw.^acc. pfleglich behandeln  | behandelte, behandelt |
soigner qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. verarzten  | verarztete, verarztet |
soigner qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
soigner qn. [fam.]   - voler	jmdn. abzocken  | zockte ab, abgezockt | [fam.]
soigner qn. [fam.]   - voler	jmdn. schröpfen  | schröpfte, geschröpft | [fam.]
soigner qn. [fam.]   - voler	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [fam.]

Substantifs

l'aspect soigné  m.	die Gepflegtheit  pl.
la barbe soignée	gepflegter Bart
la fabrication soignée	sorgfältige Ausführung

Exemples

Il avait l'air mal soigné.	Er sah verwahrlost aus.
campagne pour prévenir et soigner la fistule obstétrique	Kampagne zur Bekämpfung der obstetrischen Fistel

Locutions / Expressions

soigner qn. aux petits ognons (aussi : oignons) [fig.] [fam.]

jmdn. bestens versorgen  | versorgte, versorgt |

Mots similaires

signé