Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| étonnant, étonnante adj. | erstaunlich | ||||||
| étonnant, étonnante adj. | erstaunenswert | ||||||
| étonnant, étonnante adj. | staunenswert | ||||||
| étonnant, étonnante adj. | staunenswürdig | ||||||
| étonnant, étonnante adj. | verwunderlich | ||||||
| étonnant, étonnante adj. - de manière désagréable | befremdlich | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| étonnant | |||||||
| étonner (verbe) | |||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| étonner qn. | jmdn. erstaunen | erstaunte, erstaunt | | ||||||
| étonner qn. | jmdn. verwundern | verwunderte, verwundert | | ||||||
| étonner qn. | jmdn. in Erstaunen versetzen | versetzte, versetzt | | ||||||
| étonner qn. | jmdn. in Verwunderung versetzen | versetzte, versetzt | | ||||||
| étonner qn. | jmdn. überraschen | überraschte, überrascht | | ||||||
| étonner qn. | jmdn. verblüffen | verblüffte, verblüfft | | ||||||
| s'étonner de qn. (ou : qc.) | sichacc. über jmdn./etw. wundern | ||||||
| s'étonner de qn. (ou : qc.) | über jmdn./etw. staunen | staunte, gestaunt | | ||||||
| étonner qn. - désagréablement | jmdn. befremden | befremdete, befremdet | | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cela m'étonne que ... +subj. | es erstaunt mich, dass ... | ||||||
| Tu m'étonnes ! [fam.] | Kein Wunder! | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tu m'étonnes ! [fam.] | Das glaube ich dir! | ||||||
| Il s'étonna d'user autant de piles. | Er wunderte sich über den hohen Verschleiß an Batterien. | ||||||
| La chancelière étonna et surprit par son offensivité et son agressivité. | Die Kanzlerin war überraschend offensiv und erstaunlich angriffslustig. | ||||||
Publicité
Publicité
