étonnante - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

étonner qn.	jmdn. erstaunen  | erstaunte, erstaunt |
étonner qn.	jmdn. verwundern  | verwunderte, verwundert |
étonner qn.	jmdn. in Erstaunen versetzen  | versetzte, versetzt |
étonner qn.	jmdn. in Verwunderung versetzen  | versetzte, versetzt |
étonner qn.	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
étonner qn.	jmdn. verblüffen  | verblüffte, verblüfft |
s'étonner de qn. (ou : qc.)	sich^acc. über jmdn./etw. wundern
s'étonner de qn. (ou : qc.)	über jmdn./etw. staunen  | staunte, gestaunt |
étonner qn.   - désagréablement	jmdn. befremden  | befremdete, befremdet |

Adjectifs / Adverbes

étonnant, étonnante  adj.	erstaunlich
étonnant, étonnante  adj.	erstaunenswert
étonnant, étonnante  adj.	staunenswert
étonnant, étonnante  adj.	staunenswürdig
étonnant, étonnante  adj.	verwunderlich
étonnant, étonnante  adj.   - de manière désagréable	befremdlich

Locutions / Expressions

cela m'étonne que ...  +subj.	es erstaunt mich, dass ...
Tu m'étonnes ! [fam.]	Kein Wunder!

Exemples

Tu m'étonnes ! [fam.]	Das glaube ich dir!
Il s'étonna d'user autant de piles.	Er wunderte sich über den hohen Verschleiß an Batterien.
La chancelière étonna et surprit par son offensivité et son agressivité.	Die Kanzlerin war überraschend offensiv und erstaunlich angriffslustig.

Mots similaires

étonnant