Leave - LEO : traduire en Anglais ⇔ Français Dictionnaire

Verbes

to leave  | left, left |	partir
to leave sth.  | left, left |	laisser qc.
to leave  | left, left |	se barrer [pop.]
to leave  | left, left |	se casser [pop.]
to leave  | left, left |	se tirer [pop.]
to leave sth. open	laisser qc. en suspens
to leave sth. ⇔  out	retrancher qc.
to be on sick leave	être en arrêt maladie
to be on sick leave	être porté malade
to take leave of so. [sout.]	faire ses adieux à qn.

Substantifs

leaf  - plur.: leaves [BOT.]	la feuille
sick-leave	le congé maladie
leaf  - plur.: leaves   - of a table	la rallonge de table
leave day	le jour de congé
convalescent leave	le congé de convalescence
maternity leave	le congé maternité
parental leave	le congé parental
special leave	le congé exceptionnel
request for leave	la demande de congé
absence without leave [abrév. : AWOL] [MILIT.]	l'insoumission  f.
left side	le côté gauche

Locutions / Expressions

to leave no stone unturned [fig.]	remuer ciel et terre [fig.]
to leave town	quitter la ville
to leave the table	partir de table
to leave a trace (on sth.)	laisser une trace (sur qc.)
to leave sth. undisturbed	laisser qc. en l'état
to leave a message	laisser un message
to leave so. a legacy [DR.]	faire un legs à qn.
to leave so. a legacy [DR.]	laisser un héritage à qn.
to leave a scar [MÉD.]	laisser une cicatrice
on leave	absent(e) par congé
to leave so. a message on an answering message	laisser un message à qn. sur un répondeur
to leave so. permanently disabled	laisser qn. définitivement handicapé
to leave the engine running   - car	laisser le moteur tourner   - voiture
to leave sth. in one's wake [fig.]	laisser qc. dans son sillage

Exemples

Take your keys before you leave.	Prends tes clefs avant de partir.
Leave me alone!	Fous-moi la paix !
Leave me alone!	Laisse-moi tranquille !
Can we leave our suitcases?	Est-ce qu'on peut laisser nos valises ?
When she went into labour, the midwife was on leave.	Lorsque le travail a commencé, la sage-femme était en congé.
It is usual to leave a tip of 15-20% of the bill.	Il est d'usage de laisser un pourboire correspondant à 15-20 % de l'addition.
I don't have any coffee left.	Je n'ai plus de café.
It leaves me cold.	Peu m'en chaut.
He left the firm ten years ago.	Il a quitté la société il y a dix ans.
We don't know who left the parcel at our door. It could be anybody.	Nous ne savons pas qui a déposé le paquet devant notre porte. Ce pourrait être n'importe qui.

Mots similaires

heave, Kleve, lease, leaven, level, lever, slave, weave

élève, élevé, épave, larvé, laver, levée, lever, lèvre