value - LEO : traduire en Anglais ⇔ Français Dictionnaire

Mögliche Grundformen

value
valoir (verbe)

Substantifs

value [PHYS.]	la valeur
value [PHYS.]	la valeur d'une grandeur
value comparison	la comparaison de valeur
value driver [FIN.]	le générateur de valeur
annual value	la valeur annuelle
appraised value	la valeur estimée
approximate value	la valeur approximative
exchange value	la valeur de change
forecast value	l'estimation  f.
news value	la valeur de nouvelle
optimum value	la valeur optimale
original value	la valeur d'origine
recognition value	le degré de reconnaissance
recreational value	le large gamme de loisirs

Verbes

to cost (sth.)  | cost, cost | [FIN.]	valoir (qc.)   - coûter
to be worth sth. (to so.)  | was, been |	valoir qc.   - avoir de la valeur
to be of value  | was, been |	être de prix
to claim sth.  | claimed, claimed | [DR.]	faire valoir qc.

Adjectifs / Adverbes

worth telling

valant la peine d'être raconté(e)

Locutions / Expressions

to rise in value	prendre de la valeur
to place value on sth.	accorder de la valeur à qc.
to increase the value of sth. [FIN.]	valoriser qc.
to be worth one's weight in gold [fig.]	valoir son pesant d'or [fig.]
to be worth the effort	en valoir la peine
to produce an argument	faire valoir un argument
to be worth the money [fig.]	en valoir la peine
come what may	vaille que vaille
It's worth it!	Ça en vaut la peine !
worthwhile  adj.   - useful	qui vaut la peine
worthwhile  adj.   - movie	qui vaut la peine d'être lu   - film
worthwhile  adj.   - book	qui vaut la peine d'être lu   - livre
A bird in the hand is worth two in the bush.	Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.
Better late than never.	Mieux vaut tard que jamais.

Exemples

I spend three hours making these lasagnas, but it was worth it.	J'ai passé trois heures à faire ces lasagnes mais ça en a valu la peine.
I exercise everyday, it's hard but it's worth it!	Je fais du sport tous les jours, c'est difficile mais ça en vaut la peine.

Mots similaires

vague, valet, valve

algue, ovale, vague, valet, valve