发生 - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

发生 [發生] fāshēng	sich^Akk. ereignen  | ereignete, ereignet |
发生 [發生] fāshēng	passieren  intransitiv  | passierte, passiert |
发生 [發生] fāshēng	geschehen  intransitiv  | geschah, geschehen |
发生 [發生] fāshēng	sich^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
发生 [發生] fāshēng	sich^Akk. abspielen  | spielte ab, abgespielt |
发生 [發生] fāshēng	vor sich^Dat. gehen
发生 [發生] fāshēng	anfallen  | fiel an, angefallen |   - geschehen  intransitiv
发生 [發生] fāshēng	auftreten  intransitiv  | trat auf, aufgetreten |
发生 [發生] fāshēng	entstehen  intransitiv  | entstand, entstanden |
发生 [發生] fāshēng	stattfinden  intransitiv  | fand statt, stattgefunden |
发生 [發生] fāshēng	vorkommen  intransitiv  | kam vor, vorgekommen |
发生 [發生] fāshēng	eintreten  intransitiv  | trat ein, eingetreten |   - ein Ereignis o. Ä.
发生 [發生] fāshēng	unterlaufen  intransitiv  | unterlief, unterlaufen | [ugs.]
发生 [發生] fāshēng	sich^Akk. zutragen  | trug zu, zugetragen | [form.]

Substantive

发生 [發生] fāshēng	der Eintritt  Pl.: die Eintritte   - eines Ereignisses
发生 [發生] fāshēng [BIOL.]	die Genese  Pl.: die Genesen
发生​窒息 [發生​窒息] fāshēng zhìxī [MED.]	der Erstickungsanfall  Pl.: die Erstickungsanfälle
(事件​发生 [事件​發生] shìjiàn fāshēng) 过程 [過程] guòchéng	der Hergang  Pl.: die Hergänge
(事件​发生 [事件​發生] shìjiàn fāshēng) 经过 [經過] jīngguò	der Hergang  Pl.: die Hergänge
(尤其​在​月夜​发生​的 [尤其​在​月夜​發生​的] yóuqí zài yuèyè fāshēng de) 梦游 [夢遊] mèngyóu	die Mondsucht  kein Pl.
(尤其​在​月夜​发生​的 [尤其​在​月夜​發生​的] yóuqí zài yuèyè fāshēng de) 梦游 [夢遊] mèngyóu	die Mondsüchtigkeit  Pl.
同时​发生 [同時​發生] tóngshí fāshēng	die Koinzidenz  Pl.: die Koinzidenzen
同时​发生 [同時​發生] tóngshí fāshēng	das Zusammenfallen  kein Pl.   - die Koinzidenz
同时​发生 [同時​發生] tóngshí fāshēng	das Zusammentreffen  Pl.: die Zusammentreffen   - die Koinzidenz
形态​发生 [形態​發生] xíngtài fāshēng [BIOL.]	die Morphogenese  Pl.: die Morphogenesen
种系​发生 [種系​發生] zhǒngxì fāshēng [BIOL.]	die Phylogenese  Pl.: die Phylogenesen
种系​发生 [種系​發生] zhǒngxì fāshēng [BIOL.]	die Phylogenie  Pl.: die Phylogenien
种系​发生 [種系​發生] zhǒngxì fāshēng [BIOL.]	die Stammesgeschichte  Pl.: die Stammesgeschichten

Adjektive / Adverbien

发生​的 [發生​的] fāshēng de  Adj.	vorkommend
发生​的 [發生​的] fāshēng de	aufgetreten  Adj.
没​事​发生​的 [沒​事​發生​的] méi shì fāshēng de	ereignislos  Adj.
同时​发生​的 [同時​發生​的] tóngshí fāshēng de	koinzident  Adj.
同时​发生​的 [同時​發生​的] tóngshí fāshēng de	synchron  Adj.
同时​发生​的 [同時​發生​的] tóngshí fāshēng de	zeitgleich  Adj.
同时​发生​的 [同時​發生​的] tóngshí fāshēng de	gleichzeitig  Adj.
无​事​发生​的 [無​事​發生​的] wú shì fāshēng de	ereignislos  Adj.
形态​发生​的 [形態​發生​的] xíngtài fāshēng de [BIOL.]	morphogenetisch  Adj.
自体​发生​的 [自體​發生​的] zìtǐ fāshēng de [BIOL.]	autogen  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

如​再​发生 [如​再​發生] rú zài fāshēng	wenn das nochmal passiert
如​再​发生 [如​再​發生] rú zài fāshēng	wenn das nochmal vorkommt

Phrasen

发生​什么​事​了？ [發生​什麼​事​了？] Fāshēng shénme shì le?	Was ist los?
发生​什么​事​了？ [發生​什麼​事​了？] Fāshēng shénme shì le?	Was ist passiert?

Beispiele

我​忍不住​想​问​到​底​发生​了​什么。 [我​忍不住​想​問​到​底​發生​了​什麼。] Wǒ rěnbùzhù xiǎng wèn dào dǐ fāshēng le shénme.

Es juckte mich, zu fragen, was eigentlich los war.