Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 泛舟 [泛舟] fànzhōu [poet.] | ein Boot rudern | ruderte, gerudert | | ||||||
| 划 [划] huá [NAUT.] | rudern transitiv | ruderte, gerudert | | ||||||
| 划行 [划行] huáxíng [NAUT.] [SPORT] | rudern intransitiv | ruderte, gerudert | | ||||||
| 摇船 [搖船] yáochuán [NAUT.] | rudern intransitiv | ruderte, gerudert | | ||||||
| 划船 [划船] huáchuán [NAUT.] [SPORT] | rudern intransitiv | ruderte, gerudert | [Rudern] | ||||||
| 泛舟 [泛舟] fànzhōu [SPORT] | Boot fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
| 驾船 [駕船] jiàchuán [NAUT.] | ein Boot steuern | steuerte, gesteuert | | ||||||
| 换船 [換船] huànchuán [NAUT.] | das Boot wechseln | wechselte, gewechselt | | ||||||
| 上船 [上船] shàngchuán [NAUT.] | ins Boot steigen | stieg, gestiegen | | ||||||
| 下船 [下船] xiàchuán [NAUT.] | aus dem Boot steigen | stieg, gestiegen | | ||||||
| 乘船 [乘船] chéngchuán [NAUT.] | mit dem Boot fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
| 坐船 [坐船] zuòchuán [NAUT.] | mit dem Boot fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
| 泛舟 [泛舟] fànzhōu [SPORT] | mit dem Boot fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
| 重启 [重啟] chóngqǐ [COMP.] | wieder booten transitiv | bootete, gebootet | | ||||||
| 不可收拾 [不可收拾] bùkě-shōushi Chengyu | aus dem Ruder gelaufen sein | ||||||
| 开启电脑 [開啟電腦] kāiqǐ diànnǎo [COMP.] | einen Computer booten | ||||||
| 开启计算机 [開啟計算機] kāiqǐ jìsuànjī [COMP.] | einen Computer booten | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 船 [船] chuán [NAUT.] | das Boot Pl.: die Boote | ||||||
| 艇 [艇] tǐng [MILIT.] | das Boot Pl.: die Boote | ||||||
| 赛艇 [賽艇] sàitǐng [SPORT] | das Rudern kein Pl. | ||||||
| 舟 [舟] zhōu [poet.] | das Boot Pl.: die Boote | ||||||
| 重启 [重啟] chóngqǐ [COMP.] | der Reboot | ||||||
| 船只 [船隻] chuánzhī [NAUT.] | die Boote | ||||||
| 船舵 [船舵] chuánduò [NAUT.] | das Ruder Pl.: die Ruder | ||||||
| 船桨 [船槳] chuánjiǎng [NAUT.] | das Ruder Pl.: die Ruder | ||||||
| 方向盘 [方向盤] fāngxiàngpán [NAUT.] | das Ruder Pl.: die Ruder | ||||||
| 桨 [槳] jiǎng [NAUT.] | das Ruder Pl.: die Ruder | ||||||
| 舵面 [舵面] duòmiàn [AVIAT.] | das Ruder Pl.: die Ruder - beweglicher Teil des Leitwerks | ||||||
| 榜 [榜] bàng veraltend [NAUT.] | das Ruder Pl.: die Ruder | ||||||
| 桡 [橈] ráo obsolet [NAUT.] | das Ruder Pl.: die Ruder | ||||||
| 扁舟 [扁舟] piānzhōu [NAUT.] | kleines Boot | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 艘 [艘] sōu zew. [NAUT.] | Zew. für Schiffe und Boote | ||||||
| 条 [條] tiáo zew. [NAUT.] | Zew. für Boote und kleine Schiffe | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 风雨同舟 [風雨同舟] fēngyǔ-tóngzhōu Chengyu | in einem Boot sitzen [fig.] | ||||||
| 同舟共济 [同舟共濟] tóngzhōu-gòngjì Chengyu | in einem Boot sitzen [fig.] | ||||||
| 风雨同舟 [風雨同舟] fēngyǔ-tóngzhōu Chengyu | im gleichen Boot sitzen [fig.] | ||||||
| 同舟共济 [同舟共濟] tóngzhōu-gòngjì Chengyu | im gleichen Boot sitzen [fig.] | ||||||
| 水涨船高 [水漲船高] shuǐzhǎng-chuángāo Chengyu | Eine Flut lässt alle Boote steigen | ||||||
| 水涨船高 [水漲船高] shuǐzhǎng-chuángāo Chengyu | Die Flut hebt alle Boote | ||||||
| 上台 [上臺] shàngtái [fig.] | ans Ruder kommen [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
