Projektdauer in Wochen (bis SOP Bauteil) - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

生死​不渝 [生死​不渝] shēngsǐ-bùyú  Chengyu	bis in alle Ewigkeit treu bleiben  | blieb, geblieben |
矢口​否认 [矢口​否認] shǐkǒu-fǒurèn  Chengyu	bis in den Tod verleugnen  | verleugnete, verleugnet |
兜底 [兜底] dōudǐ	bis ins letzte Detail in der Öffentlichkeit ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |
位于 [位於] wèiyú	liegen bei (oder: in)  intransitiv  | lag, gelegen |
位于 [位於] wèiyú	sich^Akk. befinden bei (oder: in)  | befand, befunden |
侵略 [侵略] qīnlüè [MILIT.]	einmarschieren in  | marschierte ein, einmarschiert |
多​达... [多​達...] duō dá ...	bis zu ... betragen  | betrug, betragen |
从头​到尾​思考 [從頭​到尾​思考] cóngtóu-dàowěi sīkǎo	von A bis Z überdenken  transitiv  | überdachte, überdacht |
风靡 [風靡] fēngmí	in sein [ugs.]
风行 [風行] fēngxíng	in sein [ugs.]
划分​成 [劃分​成] huàfēn chéng	aufteilen in  | teilte auf, aufgeteilt |
分成 [分成] fēnchéng	aufteilen in  | teilte auf, aufgeteilt |
列入 [列入] lièrù	einreihen in  transitiv  | reihte ein, eingereiht |
分成 [分成] fēnchéng	einteilen in  | teilte ein, eingeteilt |

Adjektive / Adverbien

宁死​不屈​的 [寧死​不屈​的] nìngsǐ-bùqū de	unbeugsam bis in den Tod  Adj.
宁死​不屈​的 [寧死​不屈​的] nìngsǐ-bùqū de	unnachgiebig bis in den Tod  Adj.
自相 [自相] zìxiāng	in sich^Dat.  Adv.
上午 [上午] shàngwǔ	in der Früh  Adv.
早晨 [早晨] zǎochén	in der Früh  Adv.
始终 [始終] shǐzhōng	von A bis Z  Adv.
始末 [始末] shǐmò	von A bis Z  Adv.
本末 [本末] běnmò  Adv. [fig.]	von A bis Z
颠末 [顛末] diānmò   obsolet	von A bis Z  Adv.
终身 [終身] zhōngshēn	bis ans Lebensende  Adv.
尽 [盡] jìn	bis zu Ende  Adv.
到底 [到底] dàodǐ	bis zum Ende  Adv.
至今 [至今] zhìjīn	bis dato  Adv.
迄今​为止 [迄今​為止] qìjīn wéizhǐ	bis dato  Adv.   lateinisch

Beispiele

这​部​影片​放映​不​到​几​个​星期​就​收回​了​成本。 [這​部​影片​放映​不​到​幾​個​星期​就​收回​了​成本。] Zhè bù yǐngpiàn fàngyìng bù dào jǐ gè xīngqī jiù shōuhuí le chéngběn.	Der Film hat seine Kosten in wenigen Wochen eingespielt.
死守​阵​地。 [死守​陣​地。] Sǐshǒu zhèn dì. [MILIT.]	Die Stellung bis zum letzten Mann halten.

Substantive

到...为止 [到...為止] dào ... wéizhǐ	bis zu   - Zeitpunkt
元件 [元件] yuánjiàn [TECH.]	das Bauteil  Pl.: die Bauteile
零件 [零件] língjiàn [ELEKT.][TECH.]	das Bauteil  Pl.: die Bauteile
器件 [器件] qìjiàn [ELEKT.]	das Bauteil  Pl.: die Bauteile
组件 [組件] zǔjiàn [TECH.]	das Bauteil  Pl.: die Bauteile
部件 [部件] bùjiàn [TECH.]	das Bauteil  Pl.: die Bauteile
建筑​构件 [建築​構件] jiànzhù gòujiàn [BAU.]	der Bauteil  Pl.: die Bauteile
外部​构件 [外部​構件] wàibù gòujiàn [BAU.]	der Außenbauteil
从...到... [從...到...] cóng ... dào ...	von ... bis ...
...离... [...離...] ... lí ...	von ... bis ...   - zur Angabe der Entfernung
转动​部件 [轉動​部件] zhuàndòng bùjiàn [TECH.]	rotierendes Bauteil
耳机 [耳機] ěrjī   - 入耳式​耳机 [入耳式​耳機] rù'ěrshì ěrjī [ELEKT.]	der In-Ear-Kopfhörer  Pl.: die In-Ear-Kopfhörer
入耳式​耳机 [入耳式​耳機] rù'ěrshì ěrjī [ELEKT.]	der In-Ohr-Kopfhörer  Pl.: die In-Ohr-Kopfhörer
办理​入住​手续 [辦理​入住​手續] bànlǐ rùzhù shǒuxù	das (auch: der) Check-in  Pl.: die Check-ins   - Hotel o. Ä.

Präpositionen / Pronomen / ...

等到 [等到] děngdào  Konj.	bis  +Akk.  Präp.
到 [到] dào	bis  +Akk.  Präp.
至 [至] zhì	bis  +Akk.  Präp.
之​内 [之​內] zhī nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
里头 [裡頭] lǐtou	in  +Dat./Akk.  Präp.
于 [於] yú	in  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	in  +Dat./Akk.  Präp.
内 [內] nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
在...里 [在...裡] zài ... lǐ	in  +Dat./Akk.  Präp.
至 [至] zhì	bis zu  Präp.
为止 [為止] wéizhǐ	bis  +Akk.   - Zeitpunkt  Präp.
为止 [為止] wéizhǐ	bis zu   - Zeitpunkt  Präp.
到...为止 [到...為止] dào ... wéizhǐ	bis zu ...   - Zeitpunkt  Präp.
直到 [直到] zhídào	bis  +Akk.  Präp.

Abkürzungen

铟 [銦] yīn [CHEM.]

das Indium  kein Pl.   - In

Phrasen

自始​至终 [自始​至終] zìshǐ-zhìzhōng  Chengyu	von A bis Z [fig.]
从头​到尾 [從頭​到尾] cóngtóu-dàowěi  Chengyu	von A bis Z [fig.]
完全 [完全] wánquán	von A bis Z [fig.]
彻头​彻尾 [徹頭​徹尾] chètóu-chèwěi  Chengyu	von A bis Z [fig.]
下次见 [下次見] Xiàcìjiàn	Bis zum nächsten Mal!
酣战 [酣戰] hānzhàn [MILIT.]	der Kampf bis aufs Messer