versagen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

出​毛病 [出​毛病] chū máobìng	versagen  intransitiv  | versagte, versagt |   - ausfallen
失败 [失敗] shībài	versagen  intransitiv  | versagte, versagt |   - scheitern
不​起​作用 [不​起​作用] bù qǐ zuòyòng	versagen  intransitiv  | versagte, versagt |   - nicht funktionieren
失灵 [失靈] shīlíng	versagen  intransitiv  | versagte, versagt |   - nicht funktionieren
搞砸​某事 [搞砸​某事] gǎozá mǒushì	bei etw.^Dat. versagen  | versagte, versagt |
拒绝​某人​某事 [拒絕​某人​某事] jùjué mǒurén mǒushì	jmdm. etw.^Akk. versagen  | versagte, versagt |
放弃​某事 [放棄​某事] fàngqì mǒushì	sich^Dat. etw.^Akk. versagen [form.]
知错 [知錯] zhīcuò	das persönliche Versagen einsehen  | sah ein, eingesehen |
认错 [認錯] rèncuò	sich^Akk. zum eigenen Versagen bekennen
不​见​棺材​不​掉​泪 [不​見​棺材​不​掉​淚] Bù jiàn guāncái bù diào lèi	erst im Angesicht des Versagens aufgeben   (wörtlich: Erst beim Anblick des Sarges kommen die Tränen)  | gab auf, aufgegeben |
彻底​搞砸 [徹底​搞砸] chèdǐ gǎozá	abkacken  | kackte ab, abgekackt |   - versagen  intransitiv [vulg.]
完全​失灵 [完全​失靈] wánquán shīlíng	abkacken  | kackte ab, abgekackt |   - versagen  intransitiv [vulg.]

Substantive

故障 [故障] gùzhàng [TECH.]	das Versagen  kein Pl.
失灵 [失靈] shīlíng [TECH.]	das Versagen  kein Pl.
衰竭 [衰竭] shuāijié [MED.]	das Versagen  kein Pl.
假设​始发​事件 [假設​始發​事件] jiǎshè shǐfā shìjiàn [PHYS.]	anzunehmendes Versagen auslösendes Ereignis [Abk.: AVE]   [Kerntechnik]
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Scheitern die Alten, versagen auch die Jungen.
衰竭 [衰竭] shuāijié [MED.]	die Insuffizienz  Pl.: die Insuffizienzen   - das Versagen

Orthographisch ähnliche Wörter

hersagen, verargen, verjagen, Versager, versauen, vertagen, verzagen

Aus dem Umfeld der Suche

ausfallen, Ausfall, scheitern, Fehlfunktion, verpeilen