Absence - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

absence (of)	die Abwesenheit (von)  Pl.: die Abwesenheiten
absence (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
absence (of)	das Fehlen (von)  kein Pl.
absence	das Nichtvorhandensein  kein Pl.
absence	das   (seltener: die) Versäumnis  Pl.: die Versäumnisse   - versäumte Zeit
absence	das Ausbleiben  kein Pl.
absence	die Fehlzeit  Pl.: die Fehlzeiten
absence	das Fernbleiben  kein Pl.
absence	das Nichterscheinen  kein Pl.
absence	die Beurlaubung  Pl.: die Beurlaubungen
absence	die Freistellung  Pl.: die Freistellungen
absence [MED.]	die Absenz  Pl.: die Absenzen   wiss.: Absentia
absence [MED.]	die Denkpause  Pl.: die Denkpausen   - bei Epilepsie
absence [MED.]	die Absence  Pl.: die Absencen

Präpositionen / Pronomen / ...

in so.'s absence	ohne jmds. Beisein
in absence of	in Ermangelung  +Gen.
in absence of	in Ermangelung von  +Dat.
in the absence of	mangels  Präp.  +Gen.
in the absence of	ohne Beisein von  +Dat.
in the absence of	in Ermangelung von  +Dat.
in the absence of	in Abwesenheit von  +Dat.

Verben

to grant so. leave of absence

jmdn. beurlauben  | beurlaubte, beurlaubt |

Adjektive / Adverbien

on leave of absence	auf Urlaub
in the absence of anything to the contrary	mangels Widerspruchs
in the absence of evidence	mangels Beweises
ultrasonically tested for absence of laminations [TECH.]	doppelungsfrei geschallt

Beispiele

absence due to illness	Fehlen wegen Krankheit
absence due to illness	krankheitsbedingtes Fehlen
absence due to mourning	das Fehlen wegen eines Trauerfalls
frequent absence from business	häufige Abwesenheit von den Geschäften
in the absence of any advice	mangels Weisung

Phrasen

after an absence of seven years

nach siebenjähriger Abwesenheit

Aus dem Umfeld der Suche

absenteeism, nonappearance, nonexistence, non-appearance, lack, non-existence, failure

Denkpause, Absenz