darker shade - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

shade	der Schatten  Pl.: die Schatten
shade	der Farbton  Pl.: die Farbtöne
shade	die Nuance  Pl.: die Nuancen
shade	die Schattierung  Pl.: die Schattierungen
shade	die Couleur
shade	die Farbnuance  Pl.: die Farbnuancen
shade	der Lampenschirm  Pl.: die Lampenschirme
shade	der Zwischenton  Pl.: die Zwischentöne
shade	die Abstufung  Pl.: die Abstufungen
shade	die Farbtiefe  Pl.: die Farbtiefen
shade	die Farbtönung  Pl.: die Farbtönungen
shade	der Lichtschutz  kein Pl.
shade [TECH.]	die Tönung  Pl.: die Tönungen   [Oberflächenbehandlung]
shade [TECH.]	der Leuchtenschirm  Pl.: die Leuchtenschirme   [Lichttechnik]

Verben

to shade  | shaded, shaded |	abtönen  | tönte ab, abgetönt |
to shade  | shaded, shaded |	abschattieren  | schattierte ab, abschattiert |
to shade  | shaded, shaded |	schraffieren  | schraffierte, schraffiert |
to shade sth.  | shaded, shaded |	etw.^Akk. beschatten  | beschattete, beschattet |
to shade sth.  | shaded, shaded |	etw.^Akk. schattieren  | schattierte, schattiert |
to shade sth.  | shaded, shaded |	etw.^Akk. abdunkeln  | dunkelte ab, abgedunkelt |
to shade sth.  | shaded, shaded |	etw.^Akk. verdunkeln  | verdunkelte, verdunkelt |
to shade (off) into sth.	in etw.^Akk. übergehen  | ging über, übergegangen |
to walk in the shade	im Schatten laufen
to throw shade at sth.   - publicly criticise sth., e.g. a performance [ugs.] (Amer.)	etw.^Akk. verreißen  | verriss, verrissen |
to throw shade at so.   - publicly criticise so. [ugs.] (Amer.)	jmdn. niedermachen  | machte nieder, niedergemacht |
to keep sth. dark [ugs.]	etw.^Akk. geheim halten

Adjektive / Adverbien

dark  Adj.	dunkel
dark  Adj.	Dunkel...
dark  Adj.	finster
dark  Adj.	düster
dark  Adj.	unbeleuchtet
dark  Adj.   - chocolate [KULIN.]	zartbitter
dark  Adj.	duster   regional   - düster
shade-loving  Adj. [BOT.]	lichtscheu
dark brown	dunkelbraun  Adj.
dark brown	schwarzbraun
dark blue	dunkelblau  Adj.
dark teal	grünblau  Adj.
dark gray^AE; dark grey^BE	dunkelgrau
dark green	dunkelgrün  Adj.

Phrasen

of every shade and color^AE; of every shade and colour^BE	jeder Couleur
a dark secret	ein dunkles Geheimnis
a dark horse [fig.]	ein unbeschriebenes Blatt [fig.]
a dark horse [fig.]	eine unbekannte Größe
to keep so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen
to be in the dark [fig.]	im Dunkeln tappen [fig.]
to leave so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen [fig.]
All cats are gray^AE in the dark.; All cats are grey^BE in the dark.	Nachts sind alle Katzen grau.
a leap in the dark	ein Sprung ins Ungewisse

Beispiele

in any shade of color^AE; in any shade of colour^BE	in allen Farben
He's in the dark.	Er tappt im Dunkeln.
I'm in the dark.	Ich tappe im Dunkeln.
at times darkly foreboding	zuweilen dunkel drohend