dust plug - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

dust plug [TECH.]	der Staubstecker  Pl.: die Staubstecker
dust	der Staub  Pl.
plug	der Pfropfen  Pl.: die Pfropfen
plug	der Pfropf  Pl.: die Pfropfe/die Pfropfen/die Pfröpfe
plug	der Pflock  Pl.: die Pflöcke
plug	der Spund  Pl.: die Spünde   - Stöpsel
plug	der Verschluss  Pl.: die Verschlüsse
plug	der Priem  Pl.: die Prieme
plug	die Verschlusskappe  Pl.: die Verschlusskappen
builder's dust	der Baustaub  Pl.
plug [ugs.]	die Schleichwerbung  Pl.: die Schleichwerbungen
plug [ELEKT.]	der Stecker  Pl.: die Stecker
plug [TECH.]	der Stöpsel  Pl.: die Stöpsel
plug [TECH.]	der Stopfen  Pl.: die Stopfen

Verben

to dust (sth.)  | dusted, dusted |	(etw.^Akk.) abstauben  | staubte ab, abgestaubt |
to dust  | dusted, dusted |	Staub wischen  | wischte, gewischt |
to dust (sth.)  | dusted, dusted |	(etw.^Akk.) einstauben  | staubte ein, eingestaubt |
to dust  | dusted, dusted |	bestäuben  | bestäubte, bestäubt |
to dust  | dusted, dusted |	entstauben  | entstaubte, entstaubt |
to dust  | dusted, dusted |	streuen  | streute, gestreut |
to plug  | plugged, plugged |	zustopfen  | stopfte zu, zugestopft |
to plug  | plugged, plugged |	stopfen  | stopfte, gestopft |
to plug  | plugged, plugged |	auskitten  | kittete aus, ausgekittet |
to plug  | plugged, plugged |	dübeln  | dübelte, gedübelt |
to plug  | plugged, plugged |	reinstopfen  | stopfte rein, reingestopft |
to plug  | plugged, plugged |	stöpseln  | stöpselte, gestöpselt |
to plug  | plugged, plugged |	verbauen  | verbaute, verbaut |
to plug  | plugged, plugged |	verbinden  | verband, verbunden |

Adjektive / Adverbien

dust-proof  Adj.	staubdicht
dust-laden  Adj.	staubhaltig
dust-laden  Adj.	staubbeladen
dust-free  Adj.	staubfrei
dust-tight  Adj.	staubdicht
dust-dry  Adj.	staubtrocken
plug-and-play  Adj.	sofort betriebsbereit
plug-compatible  Adj.	steckerkompatibel
plug-ugly  Adj. [ugs.] (Brit.)	potthässlich
plug-ugly  Adj. [ugs.]	ausgesprochen hässlich
plug-ugly  Adj. [ugs.]	sehr hässlich
plug-in  Adj. [TECH.]	steckbar
plug-in  Adj. [TECH.]	steckerfertig
dust explosible	staubexplosionsfähig
dust evolving [TECH.]	stauberzeugend
dust-ignition proof	staubexplosionssicher   [Brandschutz]

Phrasen

to bite the dust   - suffer defeat	abgeschmettert werden  | wurde, geworden/worden |
to bite the dust [ugs.]   - be killed, die	ins Gras beißen [ugs.] [fig.]   - sterben
to bite the dust [ugs.]   - be killed, die	dran glauben müssen
to bite the dust [ugs.]   - fail	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
to pull the plug [ugs.] [fig.]	den Stecker ziehen [ugs.] [fig.]
to kiss the dust [fig.]	zu Boden gehen [fig.]
after the dust has settled	wenn sich^Akk. die Wogen geglättet haben
Ashes to ashes, dust to dust.	Asche zu Asche, Staub zu Staub.
to pull the plug on sth. [ugs.] [fig.]	etw.^Dat. den Hahn zudrehen [ugs.] [fig.]

Beispiele

The dust has settled. [fig.]

Die Aufregung hat sich^Akk. gelegt.

Aus dem Umfeld der Suche

tamp, stopper, peg, bung, pin, multi-plug