glauben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "glauben"
							der Glaube (Substantiv)

Verben
				`to think sth. \| thought, thought \|`			`etw.^Akk. glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`to believe (sth.) \| believed, believed \|`			`(etw.^Akk.) glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`to suppose sth. \| supposed, supposed \|`			`etw.^Akk. glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`to reckon \| reckoned, reckoned \|`			`glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`to estimate \| estimated, estimated \|`			`glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`to fancy \| fancied, fancied \|`			`glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`to buy into sth.`			`etw.^Akk. glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`to imagine sth. \| imagined, imagined \|`			`etw.^Akk. glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`to believe so. \| believed, believed \|`			`jmdm. glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`to believe in so./sth.`			`an jmdn./etw. glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`to keep faith with so./sth.`			`an jmdn./etw. glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`to trust in so./sth. - have confidence in`			`an jmdn./etw. glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`to Adam and Eve sth. [ugs.] - rhyming slang for believe (Brit.)`			`etw.^Akk. glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`to trow \| trowed, trowed \| veraltet`			`glauben \| glaubte, geglaubt \|`

Substantive
				`faith (in sth.)`			`der Glaube seltener: Glauben (an etw.^Akk.) kein Pl.`
				`belief (in so./sth.)`			`der Glaube seltener: Glauben (an jmdn./etw.) kein Pl.`
				`credence - belief`			`der Glaube seltener: Glauben kein Pl.`
				`estimation`			`der Glaube seltener: Glauben kein Pl.`
				`religion`			`der Glaube seltener: Glauben kein Pl.`
				`creed`			`der Glaube seltener: Glauben kein Pl.`
				`set of beliefs [REL.]`			`der Glaube seltener: Glauben kein Pl.`
				`religious faith [REL.]`			`der Glaube seltener: Glauben kein Pl.`
				`good faith`			`Treu und Glauben`
				`utmost good faith`			`Treu und Glauben`
				`good faith`			`guter Glauben`
				`Christianity`			`christlicher Glaube`
				`bona fides [JURA]`			`guter Glaube`
				`good faith [JURA]`			`guter Glaube`

Adjektive / Adverbien
				`religious Adj.`			`Glaubens...`
				`bona fide`			`in gutem Glauben`
				`hard to believe`			`kaum zu glauben`
				`in bad faith`			`in bösem Glauben`
				`bona fide`			`auf Treu und Glauben`
				`in good faith`			`auf Treu und Glauben`
				`in good faith [JURA]`			`in gutem Glauben`

Phrasen
				`You can take it from me.`			`Sie können mir glauben.`
				`to bite the dust [ugs.] - be killed, die`			`dran glauben müssen`
				`to have one's ass on the line [sl.]`			`dran glauben müssen`
				`Tell us another!`			`Das glaubst du doch selbst nicht!`
				`You could have fooled me! [ugs.]`			`Das glaubst du doch selbst nicht! [ugs.]`
				`A likely story!`			`Wer's glaubt, wird selig!`
				`Don't you believe it!`			`Wer's glaubt, wird selig!`
				`Well, I'll be damned.`			`Ich glaube, mich laust der Affe.`
				`a widespread belief`			`ein weitverbreiteter Glaube`

Beispiele
				`She refused to believe it.`			`Sie wollte es einfach nicht glauben.`
				`I am far from believing it.`			`Ich bin weit davon entfernt, es zu glauben.`
				`There's little reason to believe that.`			`Es besteht wenig Grund, das zu glauben.`
				`disposition to believe`			`die Neigung zu glauben`
				`It seems almost incredible that ...`			`Es ist kaum zu glauben, dass ...`
				`I quite believe it.`			`Das glaube ich gern.`
				`I don't believe a word of it.`			`Ich glaube kein Wort davon.`
				`I myself don't believe in ghosts.`			`Ich für meinen Teil glaube nicht an Geister.`
				`I myself don't believe in ghosts.`			`Ich persönlich glaube nicht an Geister.`
				`I think I've been done.`			`Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.`
				`I think he's out of the wood now. (Brit.)`			`Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.`
				`I think he's out of the woods now. (Amer.)`			`Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.`
				`I think it's hurt its paw.`			`Ich glaube, er hat sich an der Pfote verletzt.`
				`I don't think she wrote the essay herself.`			`Ich glaube nicht, dass sie den Aufsatz selbst geschrieben hat.`
				`She believes that her house and telephone have been bugged.`			`Sie glaubt, dass ihr Haus und Telefon angezapft worden sind.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
	Glaube, klauben, Lauben

Aus dem Umfeld der Suche
	Glaube, meinen, Religion, Überzeugung, vermuten, Dafürhalten, Gläubigkeit, Schätzen, Meinung

Grammatik
'Present Perfect' wenn Auswirkungen auf die Gegenwart im Vordergrund Steht bei einem Vorgang aus der Vergangenheit das Ergebnis und dessen Einfluss auf die Gegenwart im Vordergrund, so verwendet man das Present Perfect.
Der Bindestrich bei Ordnungszahlen Alle zusammengesetzten Ordnungszahlen von 21. bis inklusive 99. werden im Englischen immer mit Bindestrich geschrieben. Das gilt auch dann, wenn diese Zahlen nur Teil der Gesamtzah…
Fugenelement ens
müssen: ohne direkte Entsprechung im Englischen Gerade in idiomatischen Ausdrücken, die ein Müssen beinhalten, spiegelt sich dies nicht unbedingt in Form von must, have to etc. unmittelbar wider.
Zur Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
im guten Glauben oder in gutem Glauben?	Letzter Beitrag: 14 Jun. 11, 20:16
Beispiel: 1.) Wer in gutem Glauben handelt, wird nicht bestraft 2.) Wer im guten Glauben ha…		4 Antworten
'glauben' + Konjunktiv I	Letzter Beitrag: 29 Okt. 08, 22:13
Kann mann Konjunktive I (indirekte Rede) mit dem Verb 'glauben' benutzen? Z.B. 'Sie glaubt, …		4 Antworten
glauben mit dativ ?	Letzter Beitrag: 25 Okt. 15, 23:35
Hi, reading my textbook I found glauben used with the Dativ, but looking up on various d…		22 Antworten
bonafide - in gutem Glauben, auf Treu und Glauben	Letzter Beitrag: 28 Apr. 11, 10:30
Langenscheidts Handwörterbuch Englisch, Teil I, Englisch-Deutsch Neubearbeitung von Heinz Me…		2 Antworten
denken/glauben - think/believe	Letzter Beitrag: 21 Mai 07, 23:27
Sie liebt dich mehr als du denkst. Wird denken hier mit think oder believe übersetzt? She …		2 Antworten
glauben	Letzter Beitrag: 07 Aug. 12, 12:21
1. Kannst du mir morgen für zwei Stunden dein Auto leihen? a) Ja, mein Auto leihe ich. …		22 Antworten
Man sollte es nicht glauben	Letzter Beitrag: 18 Mär. 06, 21:41
Quelle: Qualitätsrückfrage der Firma Symantec "Diese Übersicht ist bereits bereites auf reag…		1 Antworten
"Hat" die Familie den Glauben?	Letzter Beitrag: 31 Mär. 05, 13:44
Hallo, ich habe eine Grammatikfrage: kann man sagen: die Familie hat den muslimischen Glaub…		7 Antworten
to believe (so.) - (jmdm.) glauben	Letzter Beitrag: 26 Okt. 15, 09:30
https://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=16360&idForum=4&lp=ende&la		6 Antworten
mirabile dictu - kaum zu glauben	Letzter Beitrag: 27 Jun. 19, 12:41
https://en.wiktionary.org/wiki/mirabile_dictu"Suppose that, mirabile dictu, all the problems…		14 Antworten
Mehr

Verben
				`to think sth. \| thought, thought \|`			`etw.^Akk. glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`to believe (sth.) \| believed, believed \|`			`(etw.^Akk.) glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`to suppose sth. \| supposed, supposed \|`			`etw.^Akk. glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`to reckon \| reckoned, reckoned \|`			`glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`to estimate \| estimated, estimated \|`			`glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`to fancy \| fancied, fancied \|`			`glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`to buy into sth.`			`etw.^Akk. glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`to imagine sth. \| imagined, imagined \|`			`etw.^Akk. glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`to believe so. \| believed, believed \|`			`jmdm. glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`to believe in so./sth.`			`an jmdn./etw. glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`to keep faith with so./sth.`			`an jmdn./etw. glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`to trust in so./sth. - have confidence in`			`an jmdn./etw. glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`to Adam and Eve sth. [ugs.] - rhyming slang for believe (Brit.)`			`etw.^Akk. glauben \| glaubte, geglaubt \|`
				`to trow \| trowed, trowed \| veraltet`			`glauben \| glaubte, geglaubt \|`

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Englisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "glauben"

Verben

Substantive

Adjektive / Adverbien

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "glauben"

Verben

Substantive

Adjektive / Adverbien

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen