gang+edger - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

gang	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
corridor	der Gang  Pl.: die Gänge
hallway	der Gang  Pl.: die Gänge
motion	der Gang  Pl.: die Gänge
walk   - gait	der Gang  kein Pl.   - Gehweise
aisle [ARCHIT.]	der Gang  Pl.: die Gänge
course   - of a meal [KULIN.]	der Gang  Pl.: die Gänge
gear [TECH.]	der Gang  Pl.: die Gänge
gang	die Bande  Pl.: die Banden
gang	die Kolonne  Pl.: die Kolonnen   - Arbeiter
gang	die Verbrecherbande  Pl.: die Verbrecherbanden
gang	die Arbeitskolonne  Pl.: die Arbeitskolonnen
gang	die Gang  Pl.: die Gangs   - Bande
gang	der Trupp  Pl.: die Trupps

Verben

to gang  | ganged, ganged |	mechanisch kuppeln  | kuppelte, gekuppelt |
to gang-punch  | gang-punched, gang-punched |	folgestanzen  | -, folgegestanzt |
to press-gang  | press-ganged, press-ganged |	zwingen  | zwang, gezwungen |
to press-gang so.  | press-ganged, press-ganged |	jmdn. drängen  | drängte, gedrängt |
to gang up (on so.)  | ganged, ganged |	sich^Akk. (gegen jmdn.) zusammenrotten  | rottete zusammen, zusammengerottet |
to gain momentum  | gained, gained |	in Gang kommen  | kam, gekommen |
to get under way  | got, got/gotten |	in Gang kommen  | kam, gekommen |
to gather momentum  | gathered, gathered |	in Gang kommen  | kam, gekommen |
to be under way  | was, been |	im Gang (auch: Gange) sein  | war, gewesen |
to be in progress  | was, been |	im Gang (auch: Gange) sein  | war, gewesen |
to be under way  | was, been |	in Gang sein  | war, gewesen |
to spur  | spurred, spurred |	in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to start up	in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to gear  | geared, geared |	in Gang setzen  | setzte, gesetzt |

Adjektive / Adverbien

afoot  Adj.	im Gang (auch: Gange)
in progress	im Gang (auch: Gange)
under way (auch: underway)	im Gang (auch: Gange)
up and running	in Gang
at work	in Gang
gang-raped  Adj.	von mehreren Männern vergewaltigt
actuated  Adj.	in Gang gebracht
in full swing	in vollem Gang (auch: Gange)
in full operation	in vollem Gang
in top gear	im schnellsten Gang
under way (auch: underway)	in vollem Gange
five-speed ...  Adj.   - used before noun [TECH.]	... mit fünf Gängen
gang mounted in sets [TECH.]	satzweise aufgespannt   [Schleiftechnik]

Phrasen

the tide of events	der Gang der Ereignisse
to get off the ground [fig.]	in Gang kommen [fig.]
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^Akk. in Gang halten
Get on with it	Komm in die Gänge

Beispiele

He kept the pot boiling.

Er hielt die Sache in Gang.