garden weeds - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weeds
weed (Verb)
garden
die Garde (Substantiv)

Substantive

garden	der Garten  Pl.: die Gärten
garden	der Hausgarten  Pl.: die Hausgärten
garden	die Gartenanlage  Pl.: die Gartenanlagen
weeds  Pl.	das Unkraut  Pl.
gardens  Pl.	die Anlage  Pl.: die Anlagen   - Grünanlage, Park
kiss-me-over-the-garden-gate [BOT.]	Morgenländischer Knöterich   wiss.: Persicaria orientalis, Polygonum orientale
kiss-me-over-the-garden-gate [BOT.]	Östlicher Knöterich   wiss.: Persicaria orientalis, Polygonum orientale
kiss-me-over-the-garden-gate [BOT.]	Orientalischer Knöterich   wiss.: Persicaria orientalis, Polygonum orientale
weed	das Unkraut  Pl.
weed	das Seegras  Pl.: die Seegräser
guard	die Garde  Pl.: die Garden
guards plural noun [MILIT.]	die Garde  Pl.: die Garden
bishop's weed (auch: bishop's-weed, bishopweed, bishop-weed) [BOT.]	der Geißfuß  Pl.   wiss.: Aegopodium podagraria
bishop's weed (auch: bishop's-weed, bishopweed, bishop-weed) [BOT.]	Gewöhnlicher Giersch   wiss.: Aegopodium podagraria

Verben

to garden  | gardened, gardened |	gärtnern  | gärtnerte, gegärtnert |
to garden  | gardened, gardened |	gärteln   auch: garteln  | gärtelte, gegärtelt / gartelte, gegartelt | (Süddt.)   - gärtnern
to garden  | gardened, gardened |	garteln  | gartelte, gegartelt | (Österr.)   - gärtnern
to weed  | weeded, weeded | [BOT.]	jäten  | jätete, gejätet |
to weed through  | weeded, weeded |	durchsortieren  | sortierte durch, durchsortiert |
to weed sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausmerzen  | merzte aus, ausgemerzt |
to weed sth. ⇔  out	etw.^Akk. aussondern  | sonderte aus, ausgesondert |
to smoke weed	kiffen  | kiffte, gekifft | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

garden-variety  Adj. (Amer.)	Feld-Wald-und-Wiesen-...
garden-variety  Adj. (Amer.)	Wald-und-Wiesen-...
garden-variety  Adj. (Amer.)	durchschnittlich
garden-variety  Adj. (Amer.)	gewöhnlich
common-or-garden  Adj. (Brit.)	Feld-Wald-und-Wiesen-...
common-or-garden  Adj. (Brit.)	Wald-und-Wiesen-...
common-or-garden  Adj. (Brit.)	stinknormal
common-or-garden  Adj. (Brit.)	durchschnittlich
common-or-garden  Adj. (Brit.)	gewöhnlich
common-or-garden  Adj. (Brit.)	üblich
weed-infested  Adj.	verunkrautet

Phrasen

Bad weeds grow tall.	Unkraut vergeht nicht.
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdm. ein X für ein U vormachen
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. auf die falsche Fährte führen
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
to lead so. up the garden path [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to be one of the old school	von der alten Garde sein

Beispiele

The window looks on to the garden.	Das Fenster geht zum Garten hinaus.
He's still one of the old school.	Er ist noch von der alten Garde.