smoke - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

smoke	der Rauch  kein Pl.
smoke	der Dunst  Pl.: die Dünste   - z. B. von Tabakrauch
smoke	der Schmauch  kein Pl.
smoke   - fume or vapor	der Dampf  Pl.: die Dämpfe
smoke	der Qualm  kein Pl. [pej.]
smoke screen (auch: smoke-screen, smokescreen)	die Vernebelung   auch: Verneblung  Pl.: die Vernebelungen
smoke screen (auch: smoke-screen, smokescreen)	künstlicher Nebelschleier
smoke grenade	die Nebelkerze  Pl.: die Nebelkerzen
smoke room   hauptsächlich (Brit.)	das Raucherzimmer  Pl.: die Raucherzimmer
smoke room   hauptsächlich (Brit.)	das Rauchzimmer  Pl.: die Rauchzimmer
smoke poisoning	die Rauchvergiftung  Pl.: die Rauchvergiftungen
smoke screen	die Nebelwand  Pl.: die Nebelwände
smoke black	das Rußschwarz  kein Pl.
smoke screen (auch: smoke-screen, smokescreen)   auch  [MILIT.]	der Rauchvorhang  Pl.: die Rauchvorhänge

Verben

to smoke  | smoked, smoked |	rauchen  | rauchte, geraucht |
to smoke so./sth. ⇔  out	jmdn./etw. ausräuchern  | räucherte aus, ausgeräuchert |
to smoke sth.  | smoked, smoked |   - meat, fish [KULIN.]	etw.^Akk. räuchern  | räucherte, geräuchert |
to smoke  | smoked, smoked |	quarzen  | quarzte, gequarzt | [sl.]
to smoke  | smoked, smoked | [KULIN.]	selchen  | selchte, geselcht |   - räuchern (Südostdt.; Österr.)
to smoke  | smoked, smoked |   - e. g. of a candle: emit smoke	blaken  | blakte, geblakt | (Norddt.)   - qualmen, rußen
to smoke grass	Gras rauchen
to smoke hash	Haschisch rauchen
to smoke thoroughly	durchräuchern  | räucherte durch, durchgeräuchert |
to smoke grass	kiffen  | kiffte, gekifft | [ugs.]
to smoke hash	haschen  | haschte, gehascht | [ugs.]
to smoke hash	kiffen  | kiffte, gekifft | [ugs.]
to smoke weed	kiffen  | kiffte, gekifft | [ugs.]
to smoke like a chimney [ugs.]	rauchen wie ein Schlot [ugs.]

Adjektive / Adverbien

smoke fired [TECH.]	in starker Reduktion gebrannt   [Keramik]
impervious to smoke [TECH.]	rauchdicht  Adj.
without smoke	rauchlos
without smoke	ohne Rauch
smoke-free  Adj.   - zone	rauchfrei
smoke-colored^AE / smoke-coloured^BE  Adj.	rauchfarben   seltener: rauchfarbig
smoke-proof  Adj.	rauchdicht
smoke-consuming  Adj.	rauchverzehrend
smoke-tight  Adj.	rauchdicht
filled with smoke	verqualmt
covered by a smoke screen	vernebelt  Adj.

Phrasen

like smoke	wie der Teufel
Holy smoke! [sl.]	Heiliger Bimbam!
Holy smoke! [sl.]	Heiliger Strohsack!
Where there's smoke there's fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
No smoke without a fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.

Beispiele

Have a smoke?	Willst du rauchen?
Do you mind if I smoke?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
It's all smoke and mirrors. (Amer.)	Das ist nur Blendwerk.
visibility reduced by smoke [METEO.]	Sicht durch Rauch oder Asche vermindert

Orthographisch ähnliche Wörter

moke, shmoe, smock, smoked, smoker, smoky, soke, spoke, stoke

Molke, Socke

Aus dem Umfeld der Suche

smoulder, fumes, smolder, fume, reek