Teufel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

devil	der Teufel  Pl.: die Teufel
adversary	der Teufel  Pl.: die Teufel
demon	der Teufel  Pl.: die Teufel
deuce	der Teufel  Pl.: die Teufel
fiend	der Teufel  Pl.: die Teufel
Satan	der Teufel  Pl.: die Teufel
dickens [ugs.]   - dated euphemism: devil	der Teufel  Pl.: die Teufel
Lord Harry (Brit.) [ugs.]	der Teufel  Pl.: die Teufel
Old Nick [ugs.]	der Teufel  Pl.: die Teufel
deil (Scot.)	der Teufel  Pl.: die Teufel
pilgarlic (Amer.)	armer Teufel
black-bellied angler [ZOOL.]	Schwarzer Teufel   [Fischkunde]
devil in disguise	Teufel in Menschengestalt
bogey   auch: bogy (Brit.)	der Leibhaftige   - verhüllend für "Teufel"
the devil	der Leibhaftige   - verhüllend für "Teufel"

Verben

to exorcise the devil	den Teufel austreiben
to sup with the devil	sich^Akk. mit dem Teufel verbrüdern
to send so. packing [ugs.]	jmdn. zum Teufel jagen
sth. is going to hell in a handbasket	etw.^Nom. geht zum Teufel
to be possessed by the devil	vom Teufel besessen sein
to get in hot water	in Teufels Küche kommen
to get so. into hot water	jmdn. in Teufels Küche bringen

Phrasen

confound it	zum Teufel
hell for leather	wie der Teufel
like smoke	wie der Teufel
like the devil [ugs.]	wie der Teufel [ugs.]
Sod it! (Brit.) [sl.]	Zum Teufel!
All hell is let loose.	Der Teufel ist los.
The fat is in the fire.	Der Teufel ist los.
The devil is in the details.	Der Teufel steckt im Detail.
to cry wolf	den Teufel an die Wand malen
Money makes money.	Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
not to give a damn about sth.	sich^Akk. den Teufel um etw.^Akk. scheren
to jump from the frying pan into the fire	den Teufel durch (oder: mit dem) Beelzebub austreiben [fig.]
to replace one evil by (oder: with) another	den Teufel durch (oder: mit dem) Beelzebub austreiben [fig.]
by hook or by crook	auf Teufel komm raus

Beispiele

What the hell came over you?	Welcher Teufel hat dich geritten?
Where the deuce did they hide it?	Wo zum Teufel haben sie es versteckt?
Are you mad?	Reitet dich der Teufel?

Orthographisch ähnliche Wörter

teufen