pig Latin - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pig Latin	durch Buchstabenverschiebung und Anhängen von Silben entstehende Geheimsprache
pig	das Schwein  Pl.: die Schweine
pig	der Gauner  Pl.: die Gauner
pig	der Halunke  Pl.: die Halunken
pig	das Borstenvieh  kein Pl. [ugs.] [hum.]   - Schwein
pig [ugs.]	der Dreckfink  Pl.: die Dreckfinken [ugs.]
pig [ugs.]	der Schmutzfink  Pl.: die Schmutzfinken [ugs.]
pig [TECH.]	der Molch  Pl.: die Molche   [Pipeline]
pig [TECH.]	der Reinigungsmolch  Pl.: die Reinigungsmolche
pig [TECH.]	die Massel  Pl.: die Masseln
pig   - scraper [TECH.]	der Rohrmolch  Pl.: die Rohrmolche
Latin [LING.]	das Latein  kein Pl.
pig   - brush for cleaning a pipe [TECH.]	die Reinigungsbürste  Pl.: die Reinigungsbürsten
pig   - pig iron [TECH.]	die Roheisenmassel  Pl.: die Roheisenmasseln   [Metallverarbeitung]

Verben

to pig  | pigged, pigged |	Roheisen zugeben  | gab zu, zugegeben |
to pig out (on sth.)  | pigged, pigged | [sl.]	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) vollstopfen  | stopfte voll, vollgestopft | [ugs.]
to be pig-headed  | was, been |	einen Dickschädel haben
to be a greedy pig	verfressen sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

Latin  Adj.   - referring to Southern Europe	südländisch
Latin  Adj.	lateinisch
Latin   - of ancient Romans  Adj. [HIST.]	römisch
Latin  Adj.	latinisch
pigheaded   auch: pig-headed  Adj.	störrisch
pigheaded   auch: pig-headed  Adj.	verbohrt
pigheaded   auch: pig-headed  Adj.	dickköpfig
pigheaded   auch: pig-headed  Adj.	starrköpfig
pigheaded   auch: pig-headed  Adj.	starrsinnig
pigheaded   auch: pig-headed  Adj.	stur
pigheaded   auch: pig-headed  Adj.	eigensinnig
late Latin [LING.]	spätlateinisch
Latin-American  Adj.	lateinamerikanisch
Latin-American  Adj.	iberoamerikanisch
hispanic-latin  Adj.	hispanisch

Phrasen

happy as a pig in clover	glücklich  Adj.
to buy a pig in a poke	die Katze im Sack kaufen
to sweat like a pig [ugs.] [fig.]	aus allen Knopflöchern schwitzen [ugs.] [fig.]
to put lipstick on a pig [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. schönreden  | redete schön, schöngeredet |
to squeal like a stuck pig [fig.]	brüllen wie am Spieß [fig.]
to yell like a stuck pig [fig.]	brüllen wie am Spieß [fig.]
Pigs might fly.	Da müsste schon ein Wunder geschehen.
And pigs might fly! [ugs.][hum.]	Wer's glaubt wird selig!
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. verhauen  | verhaute, verhauen | [ugs.]   - schlecht machen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. vermasseln  | vermasselte, vermasselt | [ugs.]   - schlecht machen, verhauen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. vermurksen  | vermurkste, vermurkst | [ugs.]   - schlecht machen, verhauen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. versauen  | versaute, versaut | [ugs.]   - schlecht machen, verhauen

Beispiele

The sow is in pig.

Die Sau ist trächtig.