portion hefty - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

portion	der Anteil  Pl.: die Anteile
portion	der Teil  Pl.: die Teile
portion	die Menge  Pl.: die Mengen
portion	die Portion  Pl.: die Portionen
portion	das Stück  Pl.: die Stücke
portion	der Teilbereich  Pl.: die Teilbereiche
portion	das Quantum  Pl.: die Quanten
portion	die Tranche  Pl.: die Tranchen
serving	die Portion  Pl.: die Portionen
helping	die Portion  Pl.: die Portionen
share	die Portion  Pl.: die Portionen
deal	die Portion  Pl.: die Portionen
child's portion (Brit.)  - of a dish in a restaurant	der Kinderteller  Pl.: die Kinderteller
portion [TECH.]	Anteil des Ausgangssignals

Verben

to portion sth.  | portioned, portioned |	etw.^Akk. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to portion sth.  | portioned, portioned |	etw.^Akk. einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to portion sth.  | portioned, portioned |	etw.^Akk. als Anteil zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
to portion sth.  | portioned, portioned |	etw.^Akk. zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to portion out	austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to portion sth. ⇔  out	etw.^Akk. verteilen  | verteilte, verteilt |
to portion sth. ⇔  out	etw.^Akk. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to portion sth. ⇔  out	etw.^Akk. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to portion sth. ⇔  out	etw.^Akk. zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to divide sth. into portions	etw.^Akk. portionieren  | portionierte, portioniert |

Adjektive / Adverbien

hefty  Adj.	klobig
hefty  Adj.	schwer
hefty  Adj.	dick
hefty  Adj.	drall
hefty  Adj.	gewichtig
hefty  Adj.	gut beieinander
hefty  Adj.	heftig
hefty  Adj.	stark
hefty  Adj.	stramm
hefty  Adj. [ugs.]	saftig
hefty  Adj. [ugs.]	kräftig
hefty  Adj. [ugs.]	deftig [fig.]
hefty  Adj. [ugs.]	mächtig
hefty  Adj. [ugs.]	dickwandig
hefty  Adj.	ganz schön [ugs.]
in great quantities	in großen Portionen

Definitionen

disposition depriving so. of their entitlement to a compulsory portion [JURA]

die Pflichtteilsentziehung

Phrasen

a hefty dose of	ein gerüttelt Maß an (oder: von) etw.^Dat. [form.]
a good portion	ein Großteil
a serving of ice cream	eine Portion Eis
a dish of ice cream	eine Portion Eis
a second helping	eine zweite Portion

Aus dem Umfeld der Suche

cantle, slice, redivide, unit, part, lot, divvy, quantum, partition, share, deal

Anteil, Teil, Abbüßung, Deal, Verbüßung