stern+gallery - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

star	der Stern  Pl.: die Sterne
gallery	die Galerie  Pl.: die Galerien
gallery	die Empore  Pl.: die Emporen
gallery	der Korridor  Pl.: die Korridore
gallery	der Laufgang  Pl.: die Laufgänge
gallery	die Wandelhalle  Pl.: die Wandelhallen
gallery	der Zwischengang  Pl.: die Zwischengänge
stern [fig.]	das Hinterteil  Pl.: die Hinterteile
gallery [KUNST]	die Kunstgalerie  Pl.: die Kunstgalerien
gallery [TECH.]	der Stollen  Pl.: die Stollen   [Bergbau]
gallery [TECH.]	die Strecke  Pl.: die Strecken   [Bergbau]
gallery [TECH.]	die Bohrung  Pl.: die Bohrungen   - Öldurchlass
gallery [TECH.]	der Fraßgang  Pl.: die Fraßgänge   [Bergbau]
stern [NAUT.]	das Heck  Pl.: die Hecks/die Hecke

Adjektive / Adverbien

stern  Adj.	streng
stern  Adj.	ernst
stern  Adj.	strikt
stern  Adj. [NAUT.]	achterlich
wye connected	im Stern geschaltet
star-studded  Adj.   - night, sky, etc.	mit Sternen übersät
starred  Adj.	mit Sternen übersät
spangled with stars	von glitzernden Sternen übersät
star-spangled  Adj. [poet.]	mit Sternen übersät
ill-omened  Adj.	unter einem unglücklichen Stern stehend
down by the stern [NAUT.]	achterlastig
down by the stern [NAUT.]	hinterlastig
down by the stern [NAUT.]	steuerlastig
down by the stern [NAUT.]	hecklastig

Präpositionen / Pronomen / ...

stellate  Adj. [MED.]	Stern...
starry  Adj.	Sternen...
stellar  Adj.	Sternen...

Verben

to stargaze  | stargazed, stargazed |	in die Sterne schauen  | schaute, geschaut |
to reach for the stars  | reached, reached |	nach den Sternen greifen  | griff, gegriffen |
to aim for the stars  | aimed, aimed |	nach den Sternen greifen  | griff, gegriffen |
to shoot for the moon (Amer.)	nach den Sternen greifen  | griff, gegriffen |
to hitch one's wagon to a star  | hitched, hitched |	nach den Sternen greifen  | griff, gegriffen |
to reach for the moon   selten	nach den Sternen greifen  | griff, gegriffen |
to be ill-fated  | was, been |	unter einem schlechten Stern stehen  | stand, gestanden |

Phrasen

to play to the gallery [fig.]	sich^Akk. in Szene setzen
to be star-crossed	unter einem schlechten Stern stehen
stars in the sky	Sterne am Himmel
to see stars	Sterne sehen [ugs.] [fig.]
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen, ob ...
through difficulty to the stars	durch Widrigkeiten zu den Sternen
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen geschrieben, ob ...

Beispiele

His star is waning.	Sein Stern sinkt.
No comments from the peanut gallery! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!

Aus dem Umfeld der Suche

lobby, tunnel