written - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

written  Adj.	schriftlich
written  Adj.	geschrieben
written off	abgeschrieben
written off	totgesagt [fig.]
non-written  Adj.	schriftlos
unable to write	außerstande zu schreiben
unable to write	schreibunkundig
written as one word	zusammengeschrieben  Adj.
written in capital letters	großgeschrieben
written in capitals	großgeschrieben
in written form	schriftlich
personally and manually written and signed [JURA]	privatschriftlich
too lazy to write	schreibfaul

Verben

to write (so. sth. (oder: sth. to so.))  | wrote, written |	(jmdm. etw.^Akk.) schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write in sth.	etw.^Akk. einfügen  | fügte ein, eingefügt |
to write in sth.	etw.^Akk. einspeichern  | speicherte ein, eingespeichert |
to write on sth.	etw.^Akk. beschreiben  | beschrieb, beschrieben |   - voll schreiben
to write on sth.	auf etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write sth.  | wrote, written |	etw.^Akk. abfassen  | fasste ab, abgefasst |
to write sth.  | wrote, written |	etw.^Akk. verfassen  | verfasste, verfasst |
to write sth. ⇔  down	etw.^Akk. aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben |
to write sth. ⇔  down	etw.^Akk. niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
to write sth. ⇔  down	etw.^Akk. aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to write sth. ⇔  down	etw.^Akk. mitschreiben  | schrieb mit, mitgeschrieben |
to write sth. ⇔  down	etw.^Akk. notieren  | notierte, notiert |
to write sth. ⇔  down	etw.^Akk. schriftlich festhalten
to write sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |

Substantive

written form	die Schriftform  Pl.: die Schriftformen
written source	die Schriftquelle  Pl.: die Schriftquellen
written opinion	schriftlicher Bescheid
written procedure	schriftliches Verfahren
written communication	die Textkommunikation  Pl.: die Textkommunikationen
written communication	geschriebene Kommunikation
written communication	das Schreiben  Pl.
written guarantee	die Garantieerklärung  Pl.: die Garantieerklärungen
written notice	das Kündigungsschreiben
written reply	das Antwortschreiben  Pl.: die Antwortschreiben
written warning	die Abmahnung  Pl.: die Abmahnungen
written information	schriftliche Anzeige
written offer	schriftliches Angebot
written records  Pl.	die Überlieferungen Pl.

Phrasen

it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen geschrieben, ob ...
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen, ob ...
to have sth. written all over it [fig.]	förmlich nach etw.^Dat. riechen [fig.]
an item of written comment	eine Stellungnahme
It's nothing to write home about.	Damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen hervor.
That's nothing to write home about. [ugs.]	Damit ist kein Blumentopf zu gewinnen.
nothing to write home about [fig.]	nichts Besonderes

Beispiele

I've read every book he has written.	Ich habe jedes Buch von ihm gelesen.
a written receipt	eine schriftliche Empfangsbestätigung
sth. must be in written form	etw.^Nom. bedarf der Schriftform
fluent in spoken and written ...	fließend in Wort und Schrift
fluent in written and spoken ...	fließend in Wort und Schrift
please write to	bitte wenden Sie sich an
disk is write protected	die Diskette ist schreibgeschützt
Who did you write to?	An wen hast du geschrieben?
To whom did you write?	An wen hast du geschrieben?
It's nothing to write home about.	Das ist nichts Besonderes.
Each book he writes is a masterpiece.	Jedes Buch, das er schreibt, ist ein Meisterwerk.
Each book he writes is a masterpiece.	Wirklich jedes Buch, das er schreibt, ist ein Meisterwerk.
I don't think she wrote the essay herself.	Ich glaube nicht, dass sie den Aufsatz selbst geschrieben hat.
Basically, what he writes is ...	Sinngemäß schreibt er ...
the gist of what he writes is	sinngemäß schreibt er
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
He wrote a novel with a kick.	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.

Orthographisch ähnliche Wörter

twitten, Wratten

Fritten, fritten, wittern