stürmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stürmen
der Sturm (Substantiv)

Verben

to storm (sth.)  | stormed, stormed |	(etw.^Akk.) stürmen  | stürmte, gestürmt |
to squall  | squalled, squalled |	stürmen  | stürmte, gestürmt |
to attack  | attacked, attacked | [MILIT.][SPORT]	stürmen  | stürmte, gestürmt |
to assault  | assaulted, assaulted | [MILIT.]	stürmen  | stürmte, gestürmt |
to charge  | charged, charged |   - with adverbial of direction   - move fast [MILIT.]	stürmen  | stürmte, gestürmt |   - z. B. aus dem Haus, auf jemanden zu
to be up in arms	Sturm laufen  | lief, gelaufen |
to take so. (oder: sth.) by assault	jmdn./etw. im Sturm erobern  | eroberte, erobert |
to take so. (oder: sth.) by storm	jmdn./etw. im Sturm erobern  | eroberte, erobert |
to take so. (oder: sth.) by storm	jmdn./etw. im Sturm nehmen  | nahm, genommen |
to weather market cycles	den Stürmen des Marktes standhalten  | hielt stand, standgehalten |
to raise a storm  | raised, raised |	einen Sturm entfesseln
to cause a storm of protest	einen Sturm des Protests verursachen
to raise a storm  | raised, raised |	einen Sturm entfachen

Substantive

storm [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme
tempest	der Sturm  Pl.: die Stürme
turbulency	der Sturm  Pl.: die Stürme
windstorm	der Sturm  Pl.: die Stürme
gale [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme   - Windstärke 8
gale-force wind [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme   - Windstärke 8
gale-force winds [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme   - Windstärke 8
strong wind [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme
recovery tower	der Rückgewinnungsturm
prill tower	der Sprühkondensationsturm
wind throws	die Sturmwürfe   [Forstwirtschaft]
storm of protests	Sturm des Protests
tempest	Sturm auf See
storm of protest	Sturm der Entrüstung

Beispiele

It's blowing a gale.

Es stürmt.

Adjektive / Adverbien

stormbound  Adj.

vom Sturm festgehalten

Phrasen

a tempest in a teapot (Amer.)	der Sturm im Wasserglas
tempest in a teacup (Amer.)	der Sturm im Wasserglas
a storm in a teacup (Brit.)	ein Sturm im Wasserglas
a storm of protests	ein Sturm des Protests
the calm before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
All hell breaks loose.	Der Sturm bricht los.
They sow the wind and reap the whirlwind.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
to sweep so. off their feet [fig.]	jmds. Herz im Sturm erobern [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Strömen, strömen, stürmend, Stürmer, Stürzen, stürzen, türmen