tour guide - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

tour guide	der Fremdenführer | die Fremdenführerin  Pl.: die Fremdenführer, die Fremdenführerinnen
tour guide	der Reiseleiter | die Reiseleiterin  Pl.: die Reiseleiter, die Reiseleiterinnen
tour guide	der Guide   - Person
tour guide	der Reiseführer | die Reiseführerin  Pl.: die Reiseführer, die Reiseführerinnen
tour guide	der Gästeführer | die Gästeführerin  Pl.: die Gästeführer, die Gästeführerinnen
guided tour	die Führung  Pl.: die Führungen
guided tour	geführte Tour
guided tour   - of a town, city	die Stadtführung  Pl.: die Stadtführungen
guide	der Führer | die Führerin  Pl.: die Führer, die Führerinnen
guide	der Reiseführer  Pl.: die Reiseführer   - Handbuch
tour	die Tour  Pl.: die Touren
tour	die Tournee  Pl.: die Tourneen
tour	die Rundfahrt  Pl.: die Rundfahrten
tour	die Reise  Pl.: die Reisen

Verben

to go on a guided tour	eine Führung mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
to guide  | guided, guided |	führen  | führte, geführt |
to guide  | guided, guided |	leiten  | leitete, geleitet |
to guide  | guided, guided |	lenken  | lenkte, gelenkt |
to guide  | guided, guided |	anleiten  | leitete an, angeleitet |
to guide so. (oder: sth.) into sth.  | guided, guided |	jmdn./etw. in etw.^Akk. einwinken  | winkte ein, eingewinkt/eingewunken |
to tour sth.  | toured, toured |	etw.^Akk. besichtigen  | besichtigte, besichtigt |
to tour sth.  | toured, toured |	etw.^Akk. besuchen  | besuchte, besucht |
to guide so.  | guided, guided |	jmdn. geleiten  | geleitete, geleitet |
to tour  | toured, toured | [THEA.]	auf Tournee gehen  | ging, gegangen |
to guide through  | guided, guided |	durchschleusen  | schleuste durch, durchgeschleust |
to guide so. (oder: sth.) ⇔  in  | guided, guided |	jmdn./etw. einwinken  | winkte ein, eingewinkt/eingewunken |
to tour a play  | toured, toured |	mit einem Stück auf Tournee gehen  | ging, gegangen |
to rev  | revved, revved |	auf Touren bringen  | brachte, gebracht |
to get into gear	auf Touren kommen  | kam, gekommen |
to go on a boat tour	eine Schiffsrundfahrt machen  | machte, gemacht |
to arrange group tours only	nur Gruppenreisen organisieren  | organisierte, organisiert |

Adjektive / Adverbien

on the quick	auf die schnelle Tour
radar guided	radargesteuert

Phrasen

to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]

jmdm. die Tour vermasseln [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

direct, lead, guiding, runner, conduct, guidebook, guideline, guidance

Reiseleiterin, Verdecklenker, Cicerone, Reisehandbuch, Reiseleiter, Gästeführer, Führungsteller, Reiseführer, Kühlmittelführung, Gästeführerin, Fremdenführer, Fremdenführerin, Reiseführerin