Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rouler qc. dans qc. | etw.Akk. in etw.Dat. wälzen | wälzte, gewälzt | | ||||||
| se rouler dans qc. - par ex. : neige, poussière | sichAkk. in etw.Dat. wälzen | wälzte, gewälzt | | ||||||
| compulser qc. - de manière avide | etw.Akk. wälzen | wälzte, gewälzt | [ugs.] - z. B.: Lexika, Bücher | ||||||
| rouler qc. [TECH.] | etw.Akk. wälzen | wälzte, gewälzt | [Maschinenwesen] | ||||||
| se vautrer hauptsächlich [ZOOL.] | sichAkk. wälzen | wälzte, gewälzt | | ||||||
| marbrer qc. [TECH.] - verre | etw.Akk. wälzen | wälzte, gewälzt | - Glas | ||||||
| fariner qc. [KULIN.] | etw.Akk. in Mehl wälzen | wälzte, gewälzt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rejeter la faute sur qn. [fig.] | die Schuld auf jmdn. wälzen [fig.] | ||||||
| se tourner et retourner dans son lit - sans trouver le sommeil | sichAkk. schlaflos im Bett wälzen | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| sich in Krämpfen wälzen | Letzter Beitrag: 08 Sep. 10, 21:57 | |
| "Die 5. Kompanie des 3. Infanterieregiments ist bis auf den Flügelmann ... auf dem Exerzierp… | 42 Antworten | |
| Im Schlaf / Bett wälzen | Letzter Beitrag: 24 Dez. 08, 15:41 | |
| Sie wälzt sich im Schlaf / im Bett... Hat jemand eine passende Übersetzung? Danke schon mal | 2 Antworten | |
| sich im Dreck wälzen | Letzter Beitrag: 10 Jan. 09, 20:26 | |
| Das Schwein hatte es satt, sich den ganzen Tag im Dreck zu wälzen. Wie könnte man das auf F… | 1 Antworten | |
| unruhig hin und her wälzen | Letzter Beitrag: 28 Aug. 10, 12:51 | |
| Folg. Übersetzung macht mir Probleme *Ich habe fast nichts geschlafen und wälzte mich meist… | 2 Antworten | |
| se tourner et retourner dans son lit (sans trouver le sommeil) - sich (schlaflos) im Bett wälzen | Letzter Beitrag: 20 Aug. 18, 11:12 | |
| Il se tourne et retourne sans cesse dans le lit et les heures défilent.https://books.google.… | 1 Antworten | |
