Pflaster - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Pflaster
pflastern (Verb)

Substantive

le pansement adhésif	das Pflaster  Pl.: die Pflaster   - z. B. das Hansaplast®
le pansement [MED.]	das Pflaster  Pl.: die Pflaster
le pavage [BAU.]	das Pflaster  Pl.: die Pflaster
le pavé [BAU.]	das Pflaster  Pl.: die Pflaster
le pavement [BAU.]	das Pflaster  Pl.: die Pflaster
le tricostéril [MED.]	das Pflaster  Pl.: die Pflaster
le pavé en bois	das Holzstockpflaster   - früher: Begriff für Holzpflaster
le tricostéril®	das Hansaplast®   - markenneutrale Bezeichnung: Verbandspflaster

Verben

paver qc. [BAU.]	etw.^Akk. pflastern  | pflasterte, gepflastert |
battre le pavé   - au sens de : marcher dans les rues sans but précis	Pflaster treten  | trat, getreten |
daller qc.	etw.^Akk. mit Fliesen pflastern  | pflasterte, gepflastert |
empierrer qc. [BAU.]	etw.^Akk. roh pflastern  | pflasterte, gepflastert |   [Straßenbau]
briqueter qc. [TECH.]	etw.^Akk. mit Ziegelsteinen pflastern  | pflasterte, gepflastert |

Beispiele

Elle a collé un sparadrap sur la petite coupure.	Sie klebte ein Pflaster auf die kleine Schnittwunde.
La vie est chère à Londres.	London ist ein teures Pflaster.
La vie est dangereuse à Paris.	Paris ist ein gefährliches Pflaster.

Phrasen

être un endroit où la vie est dangereuse	ein gefährliches Pflaster sein [fig.] [ugs.]
être un endroit où la vie est dangereuse	ein heißes Pflaster sein [fig.] [ugs.]
être un endroit où la vie est chère	ein teures Pflaster sein [fig.] [ugs.]
L'enfer est pavé de bonnes intentions.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

Orthographisch ähnliche Wörter

pflastern, Pilaster

Aus dem Umfeld der Suche

Kopfsteinpflaster-Passage, Kopfstein, Straßenpflaster, Pflasterung, Wälzer, Pflasterarbeit, Hansaplast, Pflasterstein