apprécier - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

apprécier qc.	etw.^Dat. etw.^Akk. abgewinnen  | gewann ab, abgewonnen |   - i. S. v.: mögen
apprécier qc.   - au sens de : juger, reconnaitre - par ex. : la valeur, l'importance de qc.	etw.^Akk. ermessen  | ermaß, ermessen |
apprécier qc.   - par ex. : la valeur, l'importance de qc.	etw.^Akk. anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
apprécier qn. (oder: qc.)   - au sens de : juger - par ex. : personne, travail	jmdn./etw. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
apprécier qn. (oder: qc.)   - au sens de : juger - par ex. : personne, travail	jmdn./etw. einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
apprécier qn. (oder: qc.)   - au sens de : évaluer, aimer	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |
apprécier qn. (oder: qc.)   - au sens de : évaluer	jmdn./etw. bewerten  | bewertete, bewertet |
s'apprécier [FINAN.]	an Wert gewinnen  | gewann, gewonnen |   - Währung
s'apprécier [FINAN.]	aufgewertet werden  | wurde, geworden/worden |   - Währung
s'apprécier [FINAN.]	sich^Akk. verteuern  | verteuerte, verteuert |   - Währung
apprécier qc.	etw.^Akk. goutieren  | goutierte, goutiert | [form.]
apprécier qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. ästimieren  | ästimierte, ästimiert | [form.]   selten
apprécier qc. grossièrement [ugs.]	etw.^Akk. taxieren  | taxierte, taxiert |   - grob
savoir apprécier qc.	etw.^Akk. zu würdigen wissen
apprécier qc. à sa juste valeur	etw.^Akk. nach seinem wahren Wert beurteilen
apprécier qc. à sa juste valeur	etw.^Akk. gebührend zu schätzen wissen
apprécier qc. à vue de nez [ugs.]	etw.^Akk. taxieren  | taxierte, taxiert |   - grob

Phrasen

apprécier la bonne chère [fig.] [ugs.]

kein Kostverächter sein [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il l'appréciait beaucoup comme collaborateur.

Er schätzte ihn sehr als Mitarbeiter.