Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| caractériser qn. | jmdn. auszeichnen | zeichnete aus, ausgezeichnet | | ||||||
| caractériser qn. | bezeichnend für jmdn. sein | war, gewesen | | ||||||
| caractériser qn. | charakteristisch für jmdn. sein | war, gewesen | | ||||||
| caractériser qn. | jmdn. kennzeichnen | kennzeichnete, gekennzeichnet | | ||||||
| caractériser qn. (oder: qc.) | jmdn./etw. charakterisieren | charakterisierte, charakterisiert | | ||||||
| se caractériser par qc. | durch etw.Akk. gekennzeichnet sein | war, gewesen | | ||||||
| se caractériser par qc. | sichAkk. durch etw.Akk. auszeichnen | zeichnete aus, ausgezeichnet | | ||||||
| se caractériser par qc. | von etw.Dat. bestimmt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| caractériser un produit [KOMM.] | ein Produkt beschreiben | beschrieb, beschrieben | | ||||||
| caractériser un produit [KOMM.] | ein Produkt charakterisieren | charakterisierte, charakterisiert | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la négligence caractérisée [JURA] | grobe Fahrlässigkeit | ||||||
| la négligence caractérisée [JURA] | qualifizierte Fahrlässigkeit | ||||||
| l'expression caractérisant la fonction f. [MATH.] | der Funktionsterm Pl.: die Funktionsterme | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le texte se caractérise par des phrases simples et courtes. | Einfache, kurze Sätze charakterisieren den Text. | ||||||
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| se caracteriser par | Letzter Beitrag: 29 Feb. 08, 00:08 | |
| le modele allemand se caracterise dabord par son management spécifique das deutsche Modell w… | 2 Antworten | |
| *se caractériser par qc - bestimmt werden von etw., gekennzeichnet sein durch etw., sich auszeichnen durch etw. | Letzter Beitrag: 06 Okt. 10, 11:00 | |
| A Strasbourg, pas moins de quatorze actes racistes ont été commis depuis le 1er janvier … Ro… | 0 Antworten | |
| Bestimmen | Letzter Beitrag: 18 Mai 09, 19:13 | |
| « Man kann keinen einzelnen Stern am Himmel bestimmen, wenn man nichts von den anderen weiß.… | 8 Antworten | |
| als etwas stylisieren | Letzter Beitrag: 04 Okt. 12, 15:54 | |
| XXX stylisiert Flaubert als seinen Vorgänger. Wie kann man "stylisieren" auf frz. übersetz… | 7 Antworten | |
Werbung
