gonflée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gonflée
gonfler (Verb)
se gonfler (Verb)
se gonfler (Verb)

Verben

se gonfler [NAUT.] [SPORT]	schwellen  | schwoll, geschwollen |   [Segeln] [form.]
gonfler	bauschen  | bauschte, gebauscht |
se gonfler	anschwellen  | schwoll an, angeschwollen |
gonfler qc.   - avec une pompe	etw.^Akk. aufpumpen  | pumpte auf, aufgepumpt |
gonfler   - partie du corps, bois humide	quellen  | quoll, gequollen |   - Körperteil, feuchtes Holz
gonfler qc.   - ballon de baudruche	etw.^Akk. aufblasen  | blies auf, aufgeblasen |   - Ballon
gonfler qc.   - le vent une voile, une étoffe	etw.^Akk. blähen  | blähte, gebläht |   - Segel, Stoff
gonfler qc.   - le vent une voile	etw.^Akk. aufblähen  | blähte auf, aufgebläht |   - Wind die Segel
gonfler qc.   - un oiseau ses plumes	etw.^Akk. aufplustern  | plusterte auf, aufgeplustert |   - Federn
se gonfler   - narines, joues ; voiles, étoffes dans le vent	sich^Akk. blähen  | blähte, gebläht |   - Nasenflügel, Wangen; Segel, Stoff im Wind
gonfler	anschwellen  | schwellte an, angeschwellt | [erw.]
gonfler qc. [erw.]	etw.^Akk. aufquellen lassen
gonfler qn. [ugs.]	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.] [ugs.]
gonfler qn. [ugs.]	jmdm. auf den Wecker gehen [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

gonflé, gonflée  Adj.   - au sens de : enflé   - ventre, voiles	aufgebläht
gonflé, gonflée  Adj.   - au sens de : enflé   - visage, yeux	verquollen
gonflé, gonflée  Adj.   - par ex. : ballon de baudruche	aufgeblasen
gonflé(e) (par les larmes)	verheult [ugs.]   - geschwollen
gonflé, gonflée  Adj. [ugs.] [fig.]   - légèrement péjoratif	frech
gonflé, gonflée  Adj. [ugs.] [fig.]   - légèrement péjoratif	draufgängerisch [ugs.]
gonflé, gonflée  Adj. [ugs.] [fig.]   - légèrement péjoratif	tollkühn   - leicht abwertend
gonflé, gonflée  Adj. [ANAT.]   - au sens de : enflé	geschwollen
gonflé, gonflée  Adj. [ugs.] [fig.] [pej.]	unverschämt [pej.]

Phrasen

gonfler qc. [fig.]	etw.^Akk. aufbauschen [fig.]   - übertreiben
gonfler les narines	die Nasenflügel blähen
gonfler le cœur de qn. [fig.]	jmdn. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |   - Gefühle
gonfler le bilan [fig.] [FINAN.]	die Bilanz auffetten [fig.] (Österr.)

Substantive

le prix gonflé [fig.] [KOMM.]

der Mondpreis  Pl.: die Mondpreise [sl.]

Beispiele

Toi qui te gonfles de sève printanière	Die du in FrühlingssäftenFrühling, Saft quillst   - Hans Zimmermann, Himmelfahrtszyklus
Les petits pois gonflent dans l'eau.	Die Erbsen quellen im Wasser.

Orthographisch ähnliche Wörter

gonflé, gonfler