recueilli - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

recueilli
recueillir (Verb)
se recueillir (Verb)

Adjektive / Adverbien

recueilli, recueillie  Adj.	andachtsvoll
recueilli, recueillie  Adj.	andächtig

Verben

recueillir qc.	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
recueillir qc.	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
recueillir qc.   - rassembler	etw.^Akk. zusammensuchen  | suchte zusammen, zusammengesucht |
recueillir qc.   - rassembler	etw.^Akk. zusammentragen  | trug zusammen, zusammengetragen |
recueillir qc.   - rassembler	etw.^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |
recueillir qc.   - témoignages, observations	etw.^Akk. protokollieren  | protokollierte, protokolliert |
recueillir qc.   - au sens de : recevoir par voie d'héritage	etw.^Akk. antreten  | trat an, angetreten |   - Erbe
recueillir qc.   - dans un récipient	etw.^Akk. auffangen  | fing auf, aufgefangen |   - in einer Schüssel
recueillir qc.   - taxes	etw.^Akk. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Steuer
recueillir qn.   - hospitalité	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - bei sich im Haus
se recueillir [fig.]	andächtig verharren  | verharrte, verharrt |
recueillir qc. [fig.]	etw.^Akk. ernten  | erntete, geerntet |   - Lorbeeren
se recueillir [fig.]	sich^Akk. (innerlich) sammeln  | sammelte, gesammelt |   - zum Gebet
recueillir un animal	ein Tier auflesen  | las auf, aufgelesen |

Definitionen

enfant recueilli et élevé par quelqu'un d'autre que ses parents	das Ziehkind  Pl.: die Ziehkinder
enfant recueilli et élevé par quelqu'un d'autre que ses parents	der Ziehsohn | die Ziehtochter  Pl.: die Ziehsöhne, die Ziehtöchter

Phrasen

propos recueillis par XY

das Gespräch führte XY

Beispiele

Il voulut recueillir l'héritage. [form.]	Er wollte die Erbschaft antreten.
Nous recueillons l'eau de pluie dans un baril.	Wir sammeln das Regenwasser in einer Tonne.

Orthographisch ähnliche Wörter

recueillir

Aus dem Umfeld der Suche

recueillie