aligning - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

aligning
align (Verb)

Nouns

aligning [TECH.]	das Fluchten  no plural
aligning [TECH.]	das Trassieren  no plural
aligning [TECH.]	die Trassierung  pl.: die Trassierungen
aligning [TECH.]	das Einfangen  no plural
aligning device	die Ausrichtvorrichtung  pl.: die Ausrichtvorrichtungen
aligning mandrel [TECH.]	der Fluchtdorn  pl.: die Fluchtdorne
aligning belt [TECH.]	das Ausrichteband  pl.: die Ausrichtebänder
aligning bolt [TECH.]	der Ausrichtebolzen
aligning clamp [CONSTR.]	der Richtspanner  pl.: die Richtspanner
aligning pin [TECH.]	der Passstift  pl.: die Passstifte
aligning plug [ELEC.]	der Führungsstift  pl.: die Führungsstifte   - Röhrenfuß, etc.
aligning pole [TECH.]	die Ausrichtstange  pl.: die Ausrichtstangen
aligning rail [TECH.]	die Ausrichteschiene  pl.: die Ausrichteschienen
aligning rod [TECH.]	die Ausrichtstange  pl.: die Ausrichtstangen

Verbs

to align sth.  | aligned, aligned |	etw.^acc. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to align sth.  | aligned, aligned |	etw.^acc. angleichen  | glich an, angeglichen |
to align sth.  | aligned, aligned |	etw.^acc. richten  | richtete, gerichtet |   - in eine gerade Linie bringen
to align sth.  | aligned, aligned |	etw.^acc. in eine Linie bringen  | brachte, gebracht |
to align sth.  | aligned, aligned |	etw.^acc. justieren  | justierte, justiert |
to align sth.  | aligned, aligned |	etw.^acc. ordnen  | ordnete, geordnet |
to align sth.  | aligned, aligned |	etw.^acc. einheitlich ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to align sth.  | aligned, aligned |	etw.^acc. in Linie bringen  | brachte, gebracht |
to align sth. with sth.  | aligned, aligned |	etw.^acc. auf etw.^acc. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to align sth. with sth.  | aligned, aligned |	etw.^acc. mit etw.^dat. in Einklang bringen  | brachte, gebracht |
to align sth. with sth.  | aligned, aligned |	etw.^acc. etw.^dat. angleichen  | glich an, angeglichen |
to align oneself with so. (or: sth.)   - support	sich^acc. hinter jmdn./etw. stellen   - unterstützen
to align sth. (with sth.)  | aligned, aligned |	etw.^acc. (an etw.^acc.) anpassen  | passte an, angepasst |
to align sth. to sth.  | aligned, aligned |	etw.^acc. bündig mit etw.^dat. anordnen  | ordnete an, angeordnet |

Adjectives / Adverbs

self-aligning  adj.

selbstausrichtend

Examples

at neutral temperature the middle of the locking device must align with the hole in the tongue [TECH.]

Mitte Verschlussstück muss bei Normaltemperatur mit Mitte Zungenbohrung fluchten