leak proof - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

leak
leaken (Verb)

Adjectives / Adverbs

leak proof	auslaufsicher
leakproof   or: leak-proof  adj. [TECH.]	dicht
leakproof   or: leak-proof  adj. [TECH.]	leckdicht
leakproof   or: leak-proof  adj. [TECH.]	lecksicher
fire proof	feuerfest
fire proof	feuerbeständig
leak-tested  adj.	dichtigkeitsgeprüft
leak-tight   or: leaktight  adj. [TECH.]	leckdicht
leak-tight   or: leaktight  adj. [TECH.]	dicht
leak-tight   or: leaktight  adj. [TECH.]	undurchlässig
burglarproof   or: burglar-proof  adj.	einbruchsicher   or: einbruchssicher
dust-proof  adj.	staubdicht
frost-proof  adj.	frostsicher
frost-proof  adj.	frostbeständig

Nouns

leak-proof package	dichtes Packmittel
leak-proof sealing [TECH.]	lecksichere Abdichtung
proof	der Beweis  pl.: die Beweise
proof	der Nachweis  pl.: die Nachweise
proof	der Beleg  pl.: die Belege
proof [ART.]	der Abzug  pl.: die Abzüge   [Druckgrafik]
leak	die Leckage  pl.: die Leckagen
leak	der Abzweig  pl.: die Abzweige
proof	die Probe  pl.: die Proben   - Beweis
proof	die Beweisführung  pl.: die Beweisführungen
proof	die Nachweise
proof	wissenschaftlicher Beweis
author's proof	die Autorenkorrektur  pl.: die Autorenkorrekturen
leak [NAUT.][TECH.]	das Leck  pl.: die Lecks

Verbs

to leak  | leaked, leaked |	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to leak  | leaked, leaked |	lecken  | leckte, geleckt |
to leak  | leaked, leaked |	leck sein  | war, gewesen |
to leak  | leaked, leaked |	undicht sein  | war, gewesen |
to leak  | leaked, leaked |	rinnen  | rann, geronnen |
to proof  | proofed, proofed |	imprägnieren  | imprägnierte, imprägniert |
to proof  | proofed, proofed |	abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
to leak from sth.  | leaked, leaked |	aus etw.^dat. entweichen  | entwich, entwichen |
to leak from sth.  | leaked, leaked |	aus etw.^dat. ausströmen  | strömte aus, ausgeströmt |
to leak from sth.  | leaked, leaked |	aus etw.^dat. austreten  | trat aus, ausgetreten |
to leak sth.  | leaked, leaked |	etw.^acc. durchsickern lassen
to leak  | leaked, leaked | [ELEC.]	streuen  | streute, gestreut |
to leak  | leaked, leaked | [ELEC.]	Streuverluste haben  | hatte, gehabt |
to leak sth.  | leaked, leaked |   - e. g. a secret document	etw.^acc. leaken  | leakte, geleakt | [sl.]

Prepositions / Pronouns

...proof	...fest
...proof	...sicher
...proof	...undurchdringlich
...proof	...beständig
as proof of	zum Beweis von  +dat.

Phrases / Collocations

proof positive	der sichere Beweis
positive proof	der sichere Beweis
to take a leak (Amer.) [coll.]	pinkeln  | pinkelte, gepinkelt | [coll.]
to take a leak (Amer.) [coll.]	schiffen  | schiffte, geschifft |   - urinieren [coll.]
to take a leak (Amer.) [coll.]	strullen  | strullte, gestrullt |   - urinieren [coll.] (Northern Germany)
The proof of the pudding is in the eating.	Probieren geht über Studieren.
A small leak will sink a great ship.	Kleine Ursachen, große Wirkungen.

Examples

The ship has sprung a leak.	Das Schiff ist leck geschlagen.
as proof of my esteem	als Beweis meiner Hochachtung

Related search terms

...fest, evidence, verification, ...-resistant