schedule release - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

release	die Befreiung  pl.
release	die Veröffentlichung  pl.: die Veröffentlichungen
schedule	der Plan  pl.: die Pläne
schedule	das Programm  pl.: die Programme
release [LAW]	die Freilassung  pl.: die Freilassungen
release [LAW]	die Entlassung  pl.: die Entlassungen   - aus dem Gefängnis
release	die Freisetzung  pl.: die Freisetzungen
release	die Freistellung  pl.: die Freistellungen
release	die Abgabe  pl.: die Abgaben
release	das Auslösen  no plural
release	die Version  pl.: die Versionen
release	das Loslösen  no plural
schedule	der Fahrplan  pl.: die Fahrpläne
schedule	der Zeitplan  pl.: die Zeitpläne

Verbs

to release sth.  | released, released |	etw.^acc. veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
to release so. (or: sth.)  | released, released |	jmdn./etw. befreien  | befreite, befreit |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^acc. festlegen  | legte fest, festgelegt |   - zeitlich
to release sth.  | released, released | [TECH.][TELECOM.]	etw.^acc. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to release  | released, released |   - brake	lösen  | löste, gelöst |   - Bremse
to release  | released, released |	entriegeln  | entriegelte, entriegelt |
to release  | released, released |	entlasten  | entlastete, entlastet |
to release  | released, released |	auskuppeln  | kuppelte aus, ausgekuppelt |
to release  | released, released |	abrufen  | rief ab, abgerufen |
to release  | released, released |	ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to release  | released, released |	entbinden  | entband, entbunden |
to release  | released, released |	entsichern  | entsicherte, entsichert |
to release  | released, released |	frei werden  | wurde, geworden/worden |
to release  | released, released |	lockern  | lockerte, gelockert |

Adjectives / Adverbs

direct-release  adj. [TECH.]	einlösig
graduated-release  adj. [TECH.]	mehrlösig
on schedule	planmäßig
on schedule	nach Plan
on schedule	termingerecht
on schedule	termintreu
on schedule	im Zeitplan
on schedule	termingemäß
on schedule	pünktlich
behind schedule	verspätet
according to schedule	planmäßig
according to schedule	nach Plan
according to schedule	wie geplant
ahead of schedule	früher als geplant

Examples

a loan security is released	eine Kreditsicherheit wird freigegeben
He was released from his duties with immediate effect.	Er wurde sofort freigestellt.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.

Related search terms

scheme, register, appoint, listing, table, timetable, arrange, determine, list