shortest - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

short  adj.  adv.	kurz
short  adj.   - of a person	klein
short  adj.	kurzfristig
short  adj.	knapp
short  adj.	nicht ganz
short  adj.	brüchig
short  adj.	unzureichend
short  adj.	auf kurze Sicht
short  adj.	barsch
short  adj.	gedrungen
short  adj.	geringer
short  adj.	kurz angebunden
short  adj.	mürbe
short  adj.	weniger

Verbs

to shortchange (or: short-change)  | shortchanged, shortchanged |	zu wenig Wechselgeld herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to shortchange (or: short-change) so.  | shortchanged, shortchanged |	jmdn. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
to short-list (or: shortlist) so. (or: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Wahl ziehen  | zog, gezogen |
to short-list (or: shortlist) so. (or: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Auswahl ziehen  | zog, gezogen |
to short-list (or: shortlist) so. (or: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Wahl nehmen  | nahm, genommen |
to short-circuit sth.	etw.^acc. ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to shortchange (or: short-change) so.  | shortchanged, shortchanged |	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [coll.] [fig.]
to shortchange (or: short-change) so.  | shortchanged, shortchanged |	jmdn. bemogeln  | bemogelte, bemogelt | [coll.]
to short-circuit sth. [fig.]	etw.^acc. umgehen  | umging, umgangen |
to short-circuit [ELEC.]	kurzschließen  | schloss kurz, kurzgeschlossen |
to short-circuit [ELEC.]	einen Kurzschluss verursachen
to short-out [ELEC.]	kurzschließen  | schloss kurz, kurzgeschlossen |
to shortchange (or: short-change) so.  | shortchanged, shortchanged |	jmdn. ausnützen  | nützte aus, ausgenützt | (Austria; Switzerland; Southern Germany)
to short-sell   or: short sell sth. [FINAN.]	etw.^acc. leerverkaufen  | verkaufte leer, leerverkauft |   [Stock Exchange]

Nouns

short-circuiting [ELEC.]	das Kurzschließen  no plural
short-block [TECH.]	der Shortblock  pl.: die Shortblöcke
short-circuiting [TECH.]	die Kurzschlussströmung  pl.: die Kurzschlussströmungen
short break	der Kurzurlaub  pl.: die Kurzurlaube
short break	die Kurzunterbrechung  pl.: die Kurzunterbrechungen
short film	der Kurzfilm  pl.: die Kurzfilme
short clay	der Magerton  pl.: die Magertone
short clay	kurzer Ton
short clay	magerer Ton
short subject	der Kurzfilm  pl.: die Kurzfilme
short time	die Kurzarbeit  pl.: die Kurzarbeiten
short time	die Kurzzeit  pl.: die Kurzzeiten
short list	Liste der engeren Wahl
short haul	die Kurzstrecke  pl.: die Kurzstrecken

Prepositions / Pronouns

short of   - except	außer  prep.  +dat./acc./gen.
short of   - distant from	entfernt von  +dat.
short of	aus Mangel an  +dat.
short of	in Ermanglung von  +dat.

Phrases / Collocations

short and sweet	kurz und bündig
short and sweet	ohne Schmus
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to get the short end of the stick	immer den Kürzeren ziehen
to give so. short shrift [coll.]	kurzen Prozess mit jmdm. machen [coll.]
to give so. short shrift [coll.]	jmdn. kurz abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt | [coll.]
to give so. (or: sth.) short shrift [coll.]	jmdm./etw. wenig Beachtung schenken  | schenkte, geschenkt |
can be liquidated at short notice [FINAN.]	kurzfristig liquidierbar
can be liquidated at short notice [FINAN.]	rasch liquidierbar
to draw the short straw	die Arschkarte ziehen [coll.] [vulg.]

Examples

supplies continue to be rather short

die Lieferungen sind weiterhin knapp

Orthographically similar words

Hörtest