shy - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

shy  adj.	scheu
shy  adj.	schüchtern
shy  adj.	kopfscheu
shy  adj.	genant   chiefly  (Southern Germany)
a few steps/a mile shy of sth. [coll.]   chiefly  (Amer.)	wenige Schritte/eine Meile von etw.^dat. entfernt
work-shy  adj.	arbeitsscheu
camera-shy  adj.   - of people who dislike having their photograph taken	kamerascheu

Verbs

to shy (at sth.)  | shied, shied |	(vor etw.^dat.) scheuen  | scheute, gescheut |   - Pferd etc.
to shy (at sth.)  | shied, shied |	(vor etw.^dat.) zurückschrecken  | schrak zurück/schreckte zurück, zurückgeschrocken/zurückgeschreckt |
to shy (at sth.)  | shied, shied |	(vor etw.^dat.) zurückschaudern  | schauderte zurück, zurückgeschaudert |
to shy (at sth.)  | shied, shied |	(vor etw.^dat.) zurückweichen  | wich zurück, zurückgewichen |
to shy sth. (at so.)  | shied, shied |   dated	etw.^acc. (auf jmdn.) werfen  | warf, geworfen |   - Stein etc.
to shy sth. (at so.)  | shied, shied |   dated	mit etw.^dat. (nach jmdm.) schmeißen  | schmiss, geschmissen |   - Stein etc.
to shy sth.  | shied, shied |   dated	etw.^acc. schleudern  | schleuderte, geschleudert |   - Stein etc.
to shy away (from sth.)  | shied, shied |	(vor etw.^dat.) zurückschrecken  | schrak zurück/schreckte zurück, zurückgeschrocken/zurückgeschreckt |
to shy away from sth.  | shied, shied |	etw.^acc. scheuen  | scheute, gescheut |
to shy away from sth.  | shied, shied |	vor etw.^dat. zurückweichen  | wich zurück, zurückgewichen |
to be shy of money/capital  | was, been | [coll.]   chiefly  (Amer.)	nicht genug Geld/Kapital haben  | hatte, gehabt |
to shy away from doing sth.	vermeiden, etw.^acc. zu tun  | vermied, vermieden |
to be shy with strangers  | was, been |	fremdeln  | fremdelte, gefremdelt |   - Kind
to be shy of doing sth.  | was, been |	sich^acc. scheuen, etw.^acc. zu tun  | scheute, gescheut |
to be shy with strangers  | was, been |	fremden  | fremdete, gefremdet |   - Kind (Switzerland)

Nouns

shy albatross [ZOOL.]	der Weißkappenalbatros  pl.   Lat.: Thalassarche cauta
shy ground dove (or: ground-dove) [ZOOL.]	Freundliche Erdtaube   Lat.: Pampusana stairi, Alopecoenas stairi, Gallicolumba stairi   [Ornithology]
shy ground dove (or: ground-dove) [ZOOL.]	die Purpurschultertaube  pl.   Lat.: Pampusana stairi, Alopecoenas stairi, Gallicolumba stairi   [Ornithology]
shy ground dove (or: ground-dove) [ZOOL.]	die Samoa-Erdtaube   or: Samoaerdtaube  pl.   Lat.: Pampusana stairi, Alopecoenas stairi, Gallicolumba stairi   [Ornithology]
shy mollymawk [ZOOL.]	der Weißkappenalbatros  pl.   Lat.: Thalassarche cauta

Phrases / Collocations

a day/a week shy of sth.   - an event [coll.]   chiefly  (Amer.)	einen Tag/eine Woche vor etw.^dat.   - einem Ereignis
so. is one year/one point shy (of sth.) [coll.]   chiefly  (Amer.)	jmdm. fehlt ein Jahr/ein Punkt (bis zu etw.^dat.)
so. is ten dollars/five euros shy (of sth.) [coll.]   chiefly  (Amer.)	jmdm. fehlen zehn Dollar/fünf Euro (von etw.^dat.)  | fehlte, gefehlt |
Once bitten, twice shy.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Once bitten, twice shy.	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.

Orthographically similar words

ashy

Related search terms

shyly, flinch, timidly, bashful, timid, toss