sock puppet - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

sock puppet	die Sockenpuppe  pl.: die Sockenpuppen
sock	die Socke  pl.: die Socken
sock	kurzer Strumpf
sock	der Sportstrumpf  pl.: die Sportstrümpfe
puppet	die Marionette  pl.: die Marionetten
puppet	der Popanz  pl.: die Popanze
puppet	die Puppe  pl.: die Puppen
man's sock	die Herrensocke  pl.: die Herrensocken
sock [coll.]   - hard blow	der Faustschlag  pl.: die Faustschläge
sock [SPORT.]	der Stutzen usually in pl. die Stutzen
puppet [TECH.]	das Fördergerüst  pl.: die Fördergerüste
puppet [TECH.]	der Förderturm  pl.: die Fördertürme
puppet [TECH.]	das Schachtgerüst  pl.: die Schachtgerüste
puppet [TECH.]	der Schachtturm  pl.: die Schachttürme

Verbs

to sock so.  | socked, socked | [coll.]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to be the puppet master	die Fäden ziehen [fig.]
to knock so.'s socks off	jmdn. umhauen  | haute um, umgehauen | [coll.]
to knock so.'s socks off	jmdn. vom Hocker hauen  | haute/hieb, gehauen | [coll.]

Phrases / Collocations

Put a sock in it! (Brit.) [coll.]	Halt die Klappe! [coll.]
it knocked my socks off	das hat mich aus den Socken gehauen
it knocked my socks off	das hat mich vom Hocker gehauen
to pull one's socks up [fig.] [coll.]	sich^acc. am Riemen reißen
to pull one's socks up [fig.] [coll.]	sich^acc. ordentlich anstrengen  | strengte an, angestrengt |

Related search terms

marionette, poppet, headframe, pupa, headgear