ordentlich - LEO: Übersetzung im English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

neat  adj.	ordentlich
fair  adj.	ordentlich
proper  adj.	ordentlich
straight  adj.	ordentlich
decent  adj.	ordentlich
ordinary  adj.	ordentlich
regular  adj.	ordentlich
tidy  adj.   - in order	ordentlich
fairly  adv.	ordentlich
neatly  adv.	ordentlich
orderly  adj.  adv.	ordentlich
tidily  adv.	ordentlich
prim  adj.	ordentlich
uncluttered  adj.	ordentlich
tidy  adj. [coll.]   - considerable	ordentlich   - beträchtlich
half-decent  adj.	halbwegs ordentlich

Verbs

to straighten sth. ⇔  up   - e.g. papers	etw.^acc. ordentlich hinlegen
to have a good night's rest	sich^acc. ordentlich ausschlafen
to pull one's socks up [fig.] [coll.]	sich^acc. ordentlich anstrengen
to have a good tuck-in (Brit.)	ordentlich etwas zu futtern haben [coll.]
to give the seller due notice	den Verkäufer ordentlich benachrichtigen
to give so. a (good) hiding	jmdm. eine (ordentliche) Tracht Prügel verpassen
to give so. a good thrashing	jmdm. eine ordentliche Tracht Prügel verpassen
to be on one's best behavior^AE	sich^acc. so ordentlich wie möglich betragen
to be on one's best behaviour^BE	sich^acc. so ordentlich wie möglich betragen

Nouns

ordinary budget	ordentlicher Haushalt
full member	ordentliches Mitglied
proper notice of termination	ordentliche Kündigung
statutory notice of termination	ordentliche Kündigung
contractual notice of dismissal	ordentliche Kündigung
regular attendance	ordentliche Anwesenheit
proper fulfillment^AE of a contract	ordentliche Vertragserfüllung
proper fulfilment^BE of a contract	ordentliche Vertragserfüllung
regular payments  pl.	ordentliche Zahlungen pl.
proper behavior^AE	ordentliches Verhalten
proper behaviour^BE	ordentliches Verhalten
swig of whiskey/beer/tea	ein ordentlicher Schluck Whiskey/Bier/Tee
ordinary increase of capital [FINAN.]	ordentliche Kapitalerhöhung
ordinary wave [TELECOM.]	ordentliche Welle

Examples

duly convened	ordentlich einberufen
a copy of the contract duly signed	ordentlich unterschriebene Ausfertigung
duly completed	ordentlich ausgefüllt
a respectable writer	ein ganz ordentlicher Schriftsteller

Phrases / Collocations

a good thrashing

eine ordentliche Tracht Prügel

Aus dem Umfeld der Suche

reinlich, ordnungsmäßig, schmuck, sauber, richtiggehend, planmäßig, regelrecht, anständig