speech bubble - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

speech bubble	die Sprechblase  pl.: die Sprechblasen
speech	die Rede  pl.: die Reden
speech	die Sprache  no plural
speech	der Vortrag  pl.: die Vorträge
speech	das Sprechen  no plural
bubble   also  [FINAN.]	die Blase  pl.: die Blasen
speech	die Ansprache  pl.: die Ansprachen
speech	die Festrede  pl.: die Festreden
speech	die Festansprache  pl.: die Festansprachen
speech	die Sprechweise  pl.: die Sprechweisen
bubble	die Schaumblase  pl.: die Schaumblasen
bubble	die Seifenblase  pl.: die Seifenblasen
bubble [FINAN.]	die Spekulationsblase  pl.: die Spekulationsblasen
bubble [FINAN.]	spekulative Blase

Verbs

to bubble  | bubbled, bubbled |	brodeln  | brodelte, gebrodelt |
to bubble  | bubbled, bubbled |	sprudeln  | sprudelte, gesprudelt |
to bubble  | bubbled, bubbled |	Blasen bilden
to bubble  | bubbled, bubbled |	blubbern  | blubberte, geblubbert |
to bubble  | bubbled, bubbled |	aufwallen  | wallte auf, aufgewallt |
to bubble  | bubbled, bubbled |	perlen  | perlte, geperlt |
to bubble  | bubbled, bubbled |	Blasen machen
to bubble  | bubbled, bubbled |	gurgeln  | gurgelte, gegurgelt |
to bubble  | bubbled, bubbled |	kochen  | kochte, gekocht |
to bubble  | bubbled, bubbled |	sieden  | siedete, gesiedet |
to bubble  | bubbled, bubbled |	wallen  | wallte, gewallt |
to bubble (away)  | bubbled, bubbled |	bullern  | bullerte, gebullert |   - Wasser
to bubble up	aufsprudeln  | sprudelte auf, aufgesprudelt |
to bubble up	aufbrausen  | brauste auf, aufgebraust |

Adjectives / Adverbs

bubble-free  adj.	blasenfrei
speech impaired	sprachgeschädigt
free from bubbles	blasenfrei
in the speech of individuals [LING.]	auf idiolektaler Ebene
with fine air bubbles	feinblasig
free from air bubbles	luftblasenfrei

Phrases / Collocations

Speech is silver, but silence is golden.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
to bubble over with laughter	sich^acc. vor Lachen biegen
to bubble over with laughter	sich^acc. vor Lachen krümmen
deprived of the power of speech	unfähig, ein Wort zu sagen

Examples

His speech swayed the elections.	Seine Rede beeinflusste die Wahlen.
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.

Related search terms

oration

Sprechen, Sprechweise, Rede, Sprache, Festansprache, Ansprache, Festrede