colmata - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

colmata
colmarsi (Verb)

Substantive

la colmata

die Auffüllung  Pl.: die Auffüllungen   - das Auf-, Zufüllen

Verben

colmarsi   auch  [fig.]	sich^Akk. füllen  | füllte, gefüllt |
colmare qc.	etw.^Akk. füllen  | füllte, gefüllt |
colmare qc.   - di terra	etw.^Akk. anschütten  | schüttete an, angeschüttet |
colmare qc.   - di terra	etw.^Akk. aufschütten  | schüttete auf, aufgeschüttet |
colmare qc.   - di terra	etw.^Akk. zuschütten  | schüttete zu, zugeschüttet |
colmare qc. di qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |   - anfüllen
colmare qcn. [fig.]   - riempire, pervadere	jmdn. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
colmare qcn. [fig.]   - riempire, ricoprire	jmdn. überhäufen  | überhäufte, überhäuft |
colmare qc. [BAU.]	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |   - mit Material aufschütten
colmare qc.	etw.^Akk. verschütten  | verschüttete, verschüttet |   regional   - zuschütten
colmare di gioia qcn.	jmdn. beglücken  | beglückte, beglückt |

Adjektive / Adverbien

colmato, colmata  Adj.

gefüllt

Phrasen

colmare qcn. di qc.   - di lodi, amore	jmdn. mit etw.^Dat. überschütten  | überschüttete, überschüttet |   - mit Lob, Liebe
colmare un abisso	eine Kluft überbrücken
colmare un abisso	eine Kluft überwinden
essere al colmo	den Höhepunkt erreichen
essere al colmo della disperazione	in äußerster Verzweiflung sein
essere al colmo della gioia	hocherfreut sein

Beispiele

Questo è il colmo dei colmi!	Das ist doch die Höhe!
Questo è il colmo dei colmi!	Das setzt allem die Krone auf!

Orthographisch ähnliche Wörter

calmata, colata, collata, colmato

Aus dem Umfeld der Suche

empiuto, rabbocco, riempimento, empito, empiuta, empita, farcita, colmato, farcito