etichetta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

etichetta
etichettare (Verb)

Substantive

l'etichetta  f.  Pl.: le etichette   - convenevoli	die Förmlichkeit  Pl.
l'etichetta  f.  Pl.: le etichette   - norme di comportamento	die Etikette  Pl.: die Etiketten
l'etichetta  f.  Pl.: le etichette [fig.]	das Etikett  Pl.: die Etiketten/die Etikette/die Etiketts
l'etichetta  f.  Pl.: le etichette [KOMM.]	das Etikett  Pl.: die Etiketten/die Etikette/die Etiketts
l'etichetta  f.  Pl.: le etichette [COMP.]	das Etikett  Pl.: die Etiketten/die Etikette/die Etiketts
l'etichetta  f.  Pl.: le etichette [MUS.]	das Label  Pl.: die Labels   englisch
l'etichetta  f.  Pl.: le etichette [fig.]	die Etikette  Pl.: die Etiketten (Österr.; Schweiz)
etichetta frontale	das Frontetikett  Pl.: die Frontetiketten/die Frontetikette/die Frontetiketts
etichetta del prezzo	das Preisetikett  Pl.: die Preisetiketten/die Preisetikette/die Preisetiketts
etichetta della valigia	der Kofferanhänger  Pl.: die Kofferanhänger
etichetta di controllo	der Prüfaufkleber  Pl.: die Prüfaufkleber
etichetta di controllo	die Prüfplakette  Pl.: die Prüfplaketten
etichetta di corte	die Hofetikette
etichetta del prezzo [KOMM.]	das Preisschild  Pl.: die Preisschilder

Verben

etichettare qc. (con qc.)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) beschildern  | beschilderte, beschildert |
etichettare qcn.	jmdn. in eine Schublade stecken [fig.]
etichettare qcn./qc. [erw.]   - definire	jmdn./etw. abstempeln  | stempelte ab, abgestempelt |
etichettare qc. [KOMM.]	etw.^Akk. etikettieren  | etikettierte, etikettiert |
etichettare qcn.	jmdn. schubladisieren [fig.] (Österr., Schweiz)
applicare un'etichetta	ein Etikett aufkleben  | klebte auf, aufgeklebt |

Beispiele

L'etichetta della tua camicetta spunta fuori.

Das Etikett deiner Bluse schaut heraus.

Aus dem Umfeld der Suche

cartellino, label